CHEMILUMINESCENT LIGHT STICKS

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre
Canada et Pérou/Colombie/Panama
Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule
entreprise est invitée à soumissionner
Pièce jointe : Aucune
Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits
exclusifs
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nom et adresse du fournisseur :
les jeux de lumiere magique inc
4316 Blvd Grande Allée
Boisbriand Quebec
Canada
J7H1M9
Nature des besoins :

BÂTON CHIMIOLUMINESCENT

W8486-103506/A
McLaughlin, Michael
Telephone No. - (819) 956-3622

Avis Amendement 001

Les questions suivantes ont été soumises par les parties
intéressées. Les questions apparaissent dans leur format
d'origine et la langue, les réponses apparaissent en gras.

Q1) Est-ce que cette offre à commandes comprennent des bâtons
lumineux chimiques qui ne figurent pas dans le tableau ci-joint
de NSN de?

A1) Non, l'offre à commandes ne comprennent les éléments
énumérés comme indiqué dans le tableau ci-joint.

Q2) Je crois que j'ai un produit équivalent, vous maintenez prix
de cette offre à commandes jusqu'à ce que mon produit a été
testé et approuvé selon les descriptions actuelles commerciaux
d'objets (CID) définies par l'Agence logistique de la défense
des États-Unis (DLA)?

A2) Non, tous les résultats des tests et de l'approbation par
l'Agence logistique de la défense des États-Unis (DLA) doivent
être remplis et soumis à Michael McLaughlin par à 14h00 HNE le
20 Août 2014, l'émission de l'offre à commandes ne sera pas
retardée pendant le test est en cours de terminé.

Q3) Quelle est la date limite pour soumettre des questions?

A3) La date limite pour soumettre des questions est fin
d'activité 19 Août 2014.

Q4) Quelle est la date limite pour soumettre un défi PAC?

A4) La date limite pour soumettre un défi PAC est 14h00 HNE le
20 Août 2014

Q5) Que faire si mon produit est testé et approuvé par l'Agence
logistique de la défense des États-Unis (DLA) après
l'attribution de l'offre à commandes?

A6) Si vous obtenez l'approbation après l'attribution, vous êtes
encouragé à présenter vos résultats et l'avis d'approbation de
l'offre à commandes Michael McLaughlin d'évaluation. Bien que,
l'offre à commandes ne sera pas mise en jachère dans les douze
(12) mois, si une autre source d'approvisionnement deviennent
disponibles, TPSGC choisir de ne pas exercer les périodes
d'option suivants et de délivrer une exigence concurrentiel.

Q7) Quelle preuve ai-je besoin de démontrer que mon produit
répond aux exigences d'essai, comme indiqué par l'Agence
logistique de la défense des États-Unis (DLA)?

A7) Vous devez fournir une confirmation écrite, ainsi que des
copies de vos résultats de test, de l'Agence logistique de la
défense des États-Unis (DLA) indiquant que votre produit de
sociétés répond à toutes les normes approuvées dans les
descriptions actuelles commerciaux d'objets (CID) décrites par
la logistique de la défense des États-Unis Agence (DLA). Chaque
bâton de lumière doit être identifié par un numéro de
nomenclature de l'OTAN des États-Unis, qui se réfère aux
spécifications militaires américaines.

Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères
et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze
(15) jours civils, pour faire savoir à la collectivité des
fournisseurs qu'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour
un bien, un service ou des travaux de construction à un
entrepreneur sélectionné d'avance. Si aucun autre fournisseur ne
soumet, avant la date de clôture, un énoncé de capacités
répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'autorité
contractante peut dès lors procéder à l'attribution du contrat.

Marché

Commandes individuelle et nationale Offre (NISO) pour la
fourniture de divers bâtons de lumière chimiluminescente, comme
indiqué ici, pour une période d'un (1) Douze période (12) mois
plus le droit de demander des options supplémentaires de quatre
(4) un (1) périodes de l'année.

Énoncé des exigences

Le ministère de la Défense nationale (MDN) doit établir une
offre ;a commandes individuelle et nationale concernant des
bâtons chimioluminescents. Chaque produit visé par la présente
offre à commandes doit être approuvé en vertu de la description
d'article commercial énoncée par la U.S Defense Logistics Agency
(DLA) . Chaque bâton chimioluminescent doit être identifié par
un numéro de nomenclature OTAN ou des États-Unis, qui renvoie à
des spécifications militaires des États-Unis. La seule autorité
en mesure de certifier ces produits pour chaque numéro de
nomenclature OTAN (NNO) est la U.S Defense Logistics Agency
(DLA). Les fournisseurs qui veulent se qualifier en vue de
marchés futurs doivent soumettre leurs trousses techniques sur
les produits à la DLA pour des essais et leur approbation avant
d'être acceptés dans les stocks actuels du MDN et de l'OTAN.
Pour des renseignements sur la description d'article commercial
de chaque bâton chimioluminescent, prière de communiquer avec la
U.S Defense Logistics Agency, à l'adresse suivante :
http://www.dla.mil/

Accords commerciaux et obligations

Le présent marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur
les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce
(AMP-OMC), de celles de l'Accord de libre-échange nord-américain
(ALENA) et de celles de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)
et de l'Accord commercial bilatéral.

Exception au Règlement sur les marchés de l'État (RME) et
justification du recours à l'appel d'offres restreint

Règlement sur les marchés de l'État (RME) s'applique étant
qu'une seule personne est en mesure d'exécuter les travaux
(Guide des approvisionnements, chapitre 3,3.15).

Le présent marché est assujetti à des procédures d'appel
d'offres limitées conformément à l'ACI, l'ALENA, l'AMP-OMC et le
Guide d'approvisionnement, chapitre 3, annexe 3.2 B), lorsqu'il
s'agit d'oeuvres d'art ou pour des raisons liées à la protection
de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou
de renseignements de nature exclusive, et qu'en l'absence de
concurrence pour des raisons techniques, les produits ou
services ne peuvent être fournis que par un fournisseur
particulier et qu'il n'existe aucun produit ou service de
rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant; (CAP
Code 71)

Date de livraison requise : Selon la demande.

Coût estimatif : 1,000,000 $

Le gouvernement du Canada se propose d'attribuer une offre à
commandes individuelle et nationale à fournisseur unique à la
société Magic Light Inc. Étant donné qu'il s'agit du seul
distributeur canadien autorisé des bâtons chimioluminescents de
Cyalume Light Technology. À l'heure actuelle, seuls les produits
de Cyalume Technologies Inc. répondent aux exigences de la U.S
Defense Logistic Agency en matière de bâtons chimioluminescents
relativement aux produits visés par l'OCIR dont a besoin le
MDN.

Entrepreneur proposé :
Magic Light Inc.
4316, boul. Grande-Allée
Boisbriand (Québec)
Canada, J7H 1M9
Tél.: 450-433-5955
Ligne sans frais : 1-800-465-4569
Télécopieur : 450-433-6785
Courriel : s•••••••@••••••••.net

Le gouvernement fait savoir par la présente qu'il a l'intention
de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et
de ne négocier qu'avec elle.

Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts
à fournir les biens et/ou les services décrits dans cet avis et
approuvés par la U.S Defense Logistics Agency pour les NNO
visant la fourniture des bâtons chimioluminescents
susmentionnés, peuvent présenter un énoncé de compétences, par
écrit, à l'agent de négociation des marchés dont le nom figure
ci-dessous d'ici la date de clôture de cet avis. L'énoncé des
compétences doit fournir suffisamment d'éléments de preuve
(p.ex., une lettre de la U.S Defense Logistics Agency) indiquant
que l'approbation a été donnée relativement à la fourniture de
ces produits.

Pour toute question concernant ce marché, adressez-vous à
l'agent de négociation des marchés identifié ci-dessous. Le
numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des
marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de
contrat doivent figurer en caractères d'imprimerie sur
l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit
d'un envoi par télécopieur.

Demandes de renseignements et soumission d'énoncés des
compétences

Mike McLaughlin- Spécialiste en approvisionnement
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Secteur des produits industriels et commerciaux et des services
de normalisation- Division HN
7B3, Place du Portage, Phase III, ll, rue Laurier, Gatineau
(Québec) K1A 0S5
Téléphone: 819-956-3622
Télécopieur : 819-953-4944
Courriel : m••••••••@•••••.••.ca

L'État se réserve le droit de négocier tout achat avec les
fournisseurs. Les documents peuvent être présentés dans l'une ou
l'autre des langues officielles du Canada.

Équipement nécessaire prévu

6 INCH CYALUME LIGHTSTICKS

GSIN NSN COLOR REF/NUM NSCM U OF I QA S/L AZMAT
6260 01-074-4229 GREEN 9-27053 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-178-5559 RED 9-27719 OBY83 EA C 0 yes
6260 01-178-5560 BLUE 9-27720 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-196-0136 YELLOW 9-27721 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-195-9753 ORANGE 9-27048 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-218-5146 WHITE 9-27057 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-195-9752 INFRARED 9-27501 OBY83 EA C 36 yes
6260 01-396-1704 INFRARED 9-29600 OBY83 EA C 0 no
6260 01-074-4230 YELLOW 9-27052 OBY83 EA C 0 yes
6260 01-230-8601 RED 9-27055 OBY83 EA C 0 yes
6260 01-247-0368 WHITE 9-27056 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-247-0363 ULTRA 9-27043 OBY83 EA C 24 yes

4 INCH CYALUME LIGHTSTICKS
6260 00-106-7478 GREEN 9-27016 OBY83 EA C 48 NO

15 INCH CYALUME IMPACT SELF-ACTIVATING
6260 01-341-8709 GREEN 9-27140 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-341-8712 RED 9-27143 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-341-8710 BLUE 9-27141 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-341-8711 YELLOW 9-27142 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-341-8713 WHITE 9-27144 OBY83 EA C 48 yes
6260 01-341-8714 INFRARED 9-27145 OBY83 EA C 36 yes
6260 01-341-8715 ULTRA 9-27146 OBY83 EA C 24 yes

CIRCLE LIGHTSHAPES
6260 01-311-5086 GREEN 9-50860 OBY83 EA C 48 no
6260 01-334-4272 RED 9-42720 OBY83 EA C 48 no
6260 01-311-5085 INFRARED 9-50850 OBY83 EA C 48 no
6260 01-396-1705 INFRARED 9-17050 OBY83 EA C 0 no

15 INCH CYALUME LIGHTSTICKS
6260 01-396-1708 INFRA RED 9-17080 OBY83 EA C 0 no
6260 01-247-0362 GREEN 9-03620 OBY83 EA C 0 no
6260 01-265-0612 RED 9-06120 OBY83 EA C 0 no
6260 01-265-0614 BLUE 9-06140 OBY83 EA C 0 no
6260 01-265-0613 YELLLOW 9-06130 OBY83 EA C 0 no
6260 01-247-0367 WHITE 9-03670 OBY83 EA C 0 no

1 1/2 MINI LIGHTSTICKS (TYPE A)
6260 01-209-4434 GREEN 9-28200 OBY83 EA C 24 yes
6260 01-209-4436 BLUE 9-28201 OBY83 EA C 24 yes
6260 01-209-4435 YELLOW 9-28202 OBY83 EA C 24 no
6260 01-230-8600 LT. RED 9-28203 OBY83 EA C 24 yes
6260 01-247-0364 INFRARED 9-28010 OBY83 EA C 36 yes

CYALUME PML PERSONNAL MARKER LIGHTS
6260 01-086-8077 GREEN 9-80770 OBY83 EA C 36 yes

CYALUME S.O.S LIGHT & SIGNAL
6260 01-334-4274 GREEN 9-42740 OBY83 EA C 36 yes
6260 01-334-6826 ULTRA 9-68260 OBY83 EA C 24 yes

SURFACE TRIP FLARE W/ULTRA ORANGE LIGHTSTICKS
6260 01-247-2937 ULTRA 9-29370 OBY83 EA C 0 yes

LIGHTSTICK ACCESSORIES
6260 01-255-3346 Magnetic Base 9-33460 OBY83 EA C 0 no

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de
n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de
ne négocier qu'avec elle. Pour de plus amples renseignements
concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation
des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.

Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères
et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de
quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des
fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien,
un service ou des travaux de construction à un fournisseur
sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun
fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux
exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des
marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il
est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux
exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des
marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.

Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts
à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis
peuvent présenter un énoncé de compétences à la
personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici
la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis.
L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont
le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences
indiquées dans le préavis.

Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation
des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de
contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur
l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit
d'un envoi par télécopieur.

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.