DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
Objectif : Sécurité publique cherche à mieux comprendre la capacité du marché à offrir des services de traduction, y compris les entreprises détenues par des Autochtones. Cette demande de renseignements est une étude de marché préalable à une demande de demande d’offre à commande (DOC) anticipée en tant que réserve volontaire ou conditionnelle dans le cadre de la Stratégie d’approvisionnement pour les entreprises autochtones. Cette demande de renseignements est une étude de marché visant à informer une DOC et ne constitue pas une demande de proposition pour l’attribution d’un contrat ou d’une offre à commande.
À propos de l’offre à commandes : La version préliminaire d’énoncé de travail est incluse en annexe à cette demande d’information. Sécurité publique a l’intention d’accorder une offre à commande à au moins deux (2) fournisseurs qualifiés. Les offres à commandes seraient d’une durée d’un (1) an avec des options pour trois (3) années supplémentaires. Les fournisseurs fourniraient des services de traduction et autres services liés aux langues selon les besoins, par le biais d’une commande subséquente. La valeur totale de toutes les demandes ne dépasserait pas 3,75 millions de dollars par titulaire d’offre à commande subséquente.
Engagement avec les fournisseurs : Dans le cadre de cette demande de renseignements, Sécurité publique pourrait recevoir des réponses aux questions ci-dessous de la part des fournisseurs. Sécurité publique se réserve le droit de communiquer avec les fournisseurs et d’avoir des conversations directes avec eux afin de recueillir des informations supplémentaires pour éclairer un processus concurrentiel.
QUESTIONS
Q1 : Est-ce que vous offrez des services de traduction avec relecture de l’anglais vers le français et vice versa? Du français vers l’anglais?
Q2 : Offrez-vous des services de traduction pour d’autres langues, en particulier les langues ou dialectes autochtones?
Q3 : Êtes-vous inscrit dans le répertoire des entreprises autochtones ou figurant sur une liste ou un répertoire d’entreprises liées à un traité moderne?
Q4 : Sous-traitez-vous des services de traduction à des fournisseurs autochtones ou non autochtones?
Q5 : Sécurité publique tente de comprendre la capacité. Fournissez des informations sur votre capacité à fournir un service de traduction de l’anglais vers le français et/ou du français vers l’anglais, telles que :
- Nombre de traducteurs;
- Utilisation d’employés versus sous-traitants;
- Quantité de mots traduits par jour (moyenne de votre équipe);
- Mots annuels traduits au cours des 2-3 dernières années.
Q6 : Avez-vous des commentaires sur l’énoncé de travail (comme les normes de service proposées, les définitions, etc.)?
Pour les fournisseurs autochtones : Sécurité publique vise à ce que ses processus d’approvisionnement soient faciles d’accès. Avez-vous des commentaires ou des considérations qui peuvent aider Sécurité publique à structurer la demande d’offre à commandes de manière à favoriser la participation des fournisseurs autochtones?
Y a-t-il d’autres informations que vous souhaitez fournir concernant l’exigence?
