1. Définition des besoins
Les interventions adaptées à la culture sont le rôle et la responsabilité de la Direction des initiatives autochtones du Service correctionnel du Canada (SCC), qui ont pour mandat de créer des partenariats et des stratégies qui favorisent la réinsertion sociale sûre et opportune des délinquants autochtones dans la collectivité. Le SCC travaille avec les collectivités autochtones, tant rurales qu'urbaines, dans l'ensemble du pays afin d'accroître le rôle que jouent les collectivités dans le processus de réinsertion sociale.
Les travaux nécessiteront ce qui suit :
1.1 Objectifs
Le terme " interprète " désigne une personne chargée d'écouter, de comprendre et d'interpréter des
déclarations orales ou écrites d'une langue (l'inuktitut) à une autre (le français ou l'anglais). Reproduire des
énoncés dans une autre langue pour un auditoire unique d'écoute ou de lecture.
1.2 Tâches
L’entrepreneur doit :
- Fournir en personne des services d'interprétation inuktitut anglais/français, selon les besoins. (Pour les
agents de libération conditionnelle, les agents de développement des communautés autochtones, les agents de liaison autochtones, le personnel de sécurité du SCC et les services de santé du SCC)
- Fournir en personne des services d'interprétation inuktitut anglais/français lorsque requis pour les audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
- Fournir des services d'interprétation virtuelle à tous les établissements du SCC au Québec qui accueillent des délinquants inuits.
1.3 Résultats prévus
L'entrepreneur doit fournir les services d'interprétation requis pour éliminer les obstacles à la communication entre l'équipe de gestion de cas, les professionnels de la santé, le personnel de sécurité et les délinquants inuits.
