Femmes et égalité des genres Canada (FEGC) a besoin de faire traduire, réviser et corriger des textes de diverses natures de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais. L’objectif est d’établir quatre (4) offres à commandes ministérielles (OCM) comme suit;
Quatre (4) offres à commande: traduction, révision et correction de textes de l’anglais vers le français et/ou du français vers l’anglais.
Chaque OCM s’échelonnera sur une période de trois ans (3) ans à partir de la date d’attribution et il sera possible de prolonger la période de l’offre à commandes d’au plus deux (2) périodes additionnelles d’un (1) an chacune, selon les mêmes modalités et conditions.
Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange canadien (ALEC).
Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) aux services canadiens.
La présente demande d'offre à commandes (DOC) vise à établir quatre (4) offres à commandes pour la livraison du besoin décrit dans les présentes aux utilisateurs désignés, et ce, partout au Canada.
Contexte
Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC) est à la recherche de services de traduction, de révision, de lecture comparative et de correction de haute qualité, parfois à très courts préavis et dans des délais serrés.
La plupart des documents à traduire, à réviser ou à corriger comptent moins de 2 000 mots, et quelques-uns en contiennent jusqu’à 30 000. Ils couvrent une grande variété de sujets liés à la condition féminine et à la diversité des genres et s’inscrivent dans différentes catégories : rapports, communiqués de presse, publications sur les médias sociaux, etc. FEGC se sert de la suite Microsoft 365. Toutes les traductions et révisions doivent être fournies en format Word, Excel ou PowerPoint, en conservant le format original.
FEGC applique des principes d’écriture non genrés en anglais et en français, le Ministère observe les principes de « rédaction épicène » ou de féminisation et place le féminin avant le masculin. Tous les services de traduction et de révision fournis au Ministère doivent respecter ces principes.
