Postes Canada - service de traduction

Notice: le 1 décembre 2014

Sujet : La Société canadienne des postes continuera d’utiliser MERX pour toutes les occasions assujetties à l’ALENA

La Société canadienne des postes continuera d’utiliser MERX (www.merx.com) pour une période indéfinie comme son principal portail pour les Avis d’achat proposé et pour toutes les occasions qui sont assujetties à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).

Vous savez peut-être qu’à compter du 1er juin 2013, les ministères fédéraux publieront les Avis d’achat proposé (AAP) et les documents connexes sur le site du nouveau Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (www.achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres). Postes Canada affichera un document de référence sur le site du nouveau Service électronique d’appels d’offres du gouvernement; cependant, tous les documents correspondants et les modifications seront offerts uniquement dans MERX.

Postes Canada est à la recherche d’une solution gérée par un seul fournisseur pour la prestation de services de traduction. Les exigences comprennent les éléments suivants :

• des services de traduction (y compris la traduction, la révision comparative, la correction d’épreuves et la mise à jour de documents);
• des services connexes (par exemple, la révision rédactionnelle, la rédaction et la correction d’épreuves);
• un portail en ligne où les utilisateurs pourront soumettre leurs demandes et télécharger les traductions.

Postes Canada traite actuellement environ 8 500 demandes de traduction (provenant de 1 000 utilisateurs) sur une base annuelle et sous-traite par contrat la traduction d’environ 7 030 000 mots par année, répartis comme suit :

• de l’anglais canadien au français canadien : 6 220 000 mots par année;
• du français canadien vers l’anglais canadien : 800 000 mots par année;
• autres langues : 10 000 mots par année.

Cette demande de propositions (DP) décrit le procédé au moyen duquel un seul soumissionnaire sera sélectionné pour l’octroi possible d’un contrat. La durée prévue de tout contrat découlant de la DP est de cinq ans avec option de renouvellement pour deux périodes additionnelles d’un an.

La Société canadienne des postes a l'intention de procéder à des négociations avec les fournisseurs en ce qui a trait à cet approvisionnement proposé.