AVIS DE PROJET DE MARCHÉ – SERVICES DE TRADUCTION
Demandeur : Service correctionnel du Canada, administration régionale, Prairies.
Accord commercial : Accord de libre-échange canadien (ALEC)
Procédures d’appel d’offres : Tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner.
Stratégie d’approvisionnement concurrentielle : Soumission conforme au prix le plus bas.
Marché réservé en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones :
Le présent processus d’approvisionnement est ouvert aux entreprises autochtones et non autochtones. Tous les fournisseurs intéressés peuvent participer. Les fournisseurs doivent toutefois savoir que le présent besoin est assorti d’une préférence à l’égard des fournisseurs autochtones et sera réservé en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral si le Canada reçoit au moins deux soumissions recevables d’entreprises autochtones qui satisfont aux exigences de la SAEA.
Les entreprises autochtones qui ne se sont pas déjà inscrites dans le Répertoire des entreprises autochtones de Services aux Autochtones Canada (SAC) devraient s’y inscrire. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Répertoire des entreprises autochtones, veuillez cliquer sur le lien suivant :
https://services.sac-isc.gc.ca/REA-IBD.
Entente sur les revendications territoriales globales :
Le présent approvisionnement n’est pas assujetti à une entente sur les revendications territoriales globales.
Exigences en matière de sécurité : Le présent contrat comporte des exigences relatives à la sécurité.
Nature des besoins :
Voici un résumé de l’énoncé des travaux pour le présent besoin.
Le Service correctionnel du Canada a besoin d’obtenir des services de traduction (ce qui comprend la recherche terminologique) pour divers documents généraux et spécialisés du Service correctionnel du Canada (administration régionale des Prairies, établissements et bureaux de district).
L’entrepreneur doit fournir des services de traduction dans les deux langues officielles (français et anglais). Le SCC estime que 70 % du travail consistera à traduire du texte de l’anglais au français et que 30 % consistera à traduire du texte du français à l’anglais. La taille des documents pourra varier de 20 à 20 000 mots. Selon les demandes de traduction soumises l’an dernier, le volume annuel total est de 750 000 mots. Ces données sont fournies aux soumissionnaires pour les aider à préparer leur offre. Leur ajout à la présente demande de soumissions ne constitue pas un engagement du Canada à ce que son utilisation future du service mentionné dans la présente demande corresponde à ces données. Elles ne sont fournies qu’à titre informatif.
Environ 25 % des documents soumis pour traduction par le SCC seront rédigés à la main et 75 % d’entre eux seront dactylographiés. L’entrepreneur doit fournir toutes les traductions en format dactylographié.
Objectifs : Fournir des services de traduction dans les deux langues officielles.
Livrables : L’entrepreneur doit effectuer le travail à l’aide d’un logiciel Microsoft Word compatible avec la version actuelle de Microsoft Word du Service correctionnel du Canada. L’entrepreneur doit être en mesure d’accepter des documents en format PDF.
Conditions pour la participation des fournisseurs autres que celles mentionnées dans la documentation d’invitation à soumissionner : Aucune.
Volume estimé : Consulter la documentation d’invitation à soumissionner, qui contient l’énoncé des travaux et la base de paiement.
Durée du contrat et délai de livraison :
Période du contrat : Les travaux seront exécutés au cours de la période allant du 1er octobre 2025 au 30 septembre 2030.
Numéro de dossier : 50100-25-4933346
Autorité contractante : Janet Nelson
Téléphone : 306 659 9300
Courriel : 5••••••••@•••••••.••.ca.
À L’INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES : Les soumissionnaires peuvent obtenir l’énoncé complet des travaux et les critères d’évaluation en téléchargeant le document d’invitation à soumissionner et les documents connexes sur la page Web suivante : achatscanada.canada.ca/fr/occasions-de-marche.
L’État se réserve le droit de négocier tout achat avec les fournisseurs.
Les documents peuvent être soumis dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada (en français ou en anglais).
Après l’attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats du processus d’appel d’offres. Les soumissionnaires doivent en faire la demande à l’autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la réception des résultats du processus d’appel d’offres. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.
Soutien en approvisionnement Canada (SAC) propose des séminaires aux entreprises désireuses d’apprendre comment vendre des biens et des services au gouvernement du Canada. Ces séminaires sont GRATUITS.
Les sujets abordés comprennent :
? Comprendre le processus d’approvisionnement fédéral
? Apprendre à rechercher des occasions d’affaires
? Savoir comment répondre aux appels d’offres
? Découvrir comment se préparer à vendre au gouvernement
Le programme complet des séminaires peut être consulté sur le site Web de Soutien en approvisionnement Canada, sous la rubrique « Trouver un événement » (Soutien en approvisionnement Canada : Trouver un événement - Canada.ca).
