Services de traduction
Ce besoin vise : Le Service correctionnel du Canada, région Atlantique
Accord commercial : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Procédures d’appeld’offres : Tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner.
Stratégie de marché concurrentiel : soumission recevable ayant le prix le plus bas.
Réservé en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones :
Ce marché n’est pas réservé aux fournisseurs autochtones.
Entente sur les revendications territoriales globales : Cet approvisionnement n’est pas assujetti à une entente sur les revendications territoriales globales.
Exigences de sécurité : Ce marché comporte des exigences relatives à la sécurité.
Nature des besoins :
Voici un résumé de l’énoncé des travaux pour ce besoin.
Le Service correctionnel du Canada doit de services de traduction, y compris des services de recherche terminologique, concernant divers documents généraux et spécialisés. Les documents en question ont une cote de sécurité « Protégé A » ou « Protégé B ».
Objectifs : L’objectif visé consiste à attribuer jusqu'à deux (2) offres à commandes pour la prestation de services de traduction. L’attribution du travail se fera selon le principe du droit de premier refus, qui consiste en ce qui suit : selon la procédure de passation des commandes subséquentes, lorsqu’un besoin est défini, l’utilisateur désigné doit communiquer avec l’entrepreneur classé au premier rang afin de déterminer si celui-ci peut répondre au besoin. Si cet entrepreneur peut répondre au besoin, l’utilisateur désigné lui passera une commande subséquente dans le cadre de son offre à commandes. Si cet entrepreneur ne peut pas répondre au besoin, l’utilisateur désigné communiquera avec l’entrepreneur qui est classé au deuxième rang. Voilà qui résume le principe du « droit de premier refus » selon lequel les commandes subséquentes seront passées. Lorsque l’entrepreneur classé au premier rang n’est pas en mesure de répondre au besoin, l’utilisateur désigné doit verser toute l’information pertinente au dossier.
L’entrepreneur doit fournir à la région de l’Atlantique, au fur et à mesure des besoins, des traductions de qualité d’un vaste éventail de documents publiés par le SCC, et ce, avec exactitude et dans le respect des délais impartis.
Produits livrables : L’entrepreneur doit traduire les textes et les retourner au demandeur ou à un autre employé du SCC, tel qu’il est indiqué dans les instructions spéciales.
Compte tenu du fait que les heures normales de travail sont de 8 h à 16 h (heure de l’Atlantique), le temps de traitement commence le jour et l’heure auxquels sont reçus les documents à traduire. Le délai de traitement ne doit pas dépasser un (1) jour par tranche de mille (1000) mots, à moins qu’un changement soit négocié entre le chargé de projet et l’entrepreneur (voir le Tableau A). Le délai de traitement des documents dans un format autre qu’un document texte régulier ou un chiffrier sera négocié au cas par cas entre l’entrepreneur et le chargé de projet.
Il se peut qu’à l’occasion, l’entrepreneur soit appelé à traiter des tâches urgentes en priorité. Si un tel cas se présente, on communiquera avec lui, et on négociera un délai d’exécution tout en tenant compte de toutes les autres demandes attribuées.
Date prévue de livraison : le 1 avril 2017 au 31 mars 2018
Numéro de dossier : 21201-15-2144406
Autorité contractante :
Andrea Nugent
1045 rue Main, 2ième étage
Moncton, N.-B. E1C 1H1
Numéro de téléphone : 506-851-6977
Numéro de télécopieur : 506-851-6327
Courriel : a••••••••@•••••••.••.ca
NOTE AUX SOUMISSIONNAIRES : Les soumissionnaires peuvent obtenir l’énoncé complet des travaux et les critères d’évaluation en commandant le document d’invitation à soumissionner et les documents connexes à partir du site Web à l’adresse Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.
L’État se réserve le droit de négocier tout approvisionnement avec les fournisseurs.
Les documents peuvent être soumis dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada (français ou anglais).
Compte tenu de la nature des besoins, les propositions transmises par télécopieur ou par courrier électronique ne seront pas acceptées.
Après l’attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l’autorité contractante dans les quinze (15)jours ouvrables suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.
Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) offre des séminaires aux entreprises qui aimeraient en apprendre davantage sur la façon de vendre des biens et services au gouvernement du Canada. Ces séminaries sont GRATUITS.
Les sujets abordés comprennent :
? Un aperçu du processus de passation de marchés du gouvernement fédéral;
? Rechercher des occasions de marchés sur le site Web achats et ventes, appels d’offres;
? Soumissionner des marchés;
? S'inscrire dans les bases de données des fournisseurs.
Le calendrier complet des événements est disponible sur le site Achatsetventes.gc.ca sous la rubrique séminaires et événements (https://achatsetventes.gc.ca/pour-les-entreprises/sem…)
