Prestation de services de traduction technique, de l’anglais au français, de documents de réglementation, tels que rapports d’examen environnemental préalable, évaluations du marché de l’énergie, perspectives saisonnières et motifs de décision, lorsque le volume de travail excède la capacité du fournisseur principal actuel. L’Office national de l’énergie a besoin de traducteurs qui possèdent des connaissances spécialisées considérables en traduction technique de documents de réglementation émanant du gouvernement dans le domaine énergétique. Ces traducteurs doivent être disponibles à court préavis et doivent rendre un travail impeccable en respectant des échéances serrées.
Critères d’évaluation de l’énoncé de capacités (exigences essentielles minimales)
Tout fournisseur intéressé doit démontrer, dans un énoncé de capacités, qu’il est en mesure de fournir un système doté entre autres des caractéristiques suivantes :
Posséder de l’expérience récente et directe en traduction, de l’anglais au français, de documents de réglementation concernant l’industrie énergétique.
Bien connaître la terminologie de l’industrie de l’énergie employée dans les documents de réglementation, les règlements et lignes directrices de l’Office, les autres lois et règlements applicables de même que les lignes directrices d’autres instances à l’intention du milieu de la prévention de dommages au Canada.
Bien connaître les règlements et lignes directrices de l’Office, les autres lois et règlements applicables de même que les lignes directrices d’autres instances à l’intention du milieu de la prévention de dommages au Canada.
Suivre un processus d’assurance de la qualité garantissant des traductions de grande qualité nécessitant un minimum de révision.
Comme il est essentiel de faire vite, les fournisseurs ont confirmé qu’ils disposaient des ressources et du temps nécessaires pour effectuer du travail de qualité dans de courts délais.
