OBJECTIF
Faire appel aux services d’une entreprise d’enregistrement audio pour :
- Fournir les services d’un ingénieur du son ou d’un directeur/coordonnateur de séance d’enregistrement bilingue (anglais et français) et une capacité d’assurance qualité dans les deux langues;
- Examiner les vidéos et les balados fournis et formuler des recommandations en matière de répartition des rôles;
- Coordonner l’enregistrement en studio;
- Fournir les services d’acteurs vocaux professionnels;
- Préparer des scripts pour l’enregistrement en anglais et en français;
- Assurer la direction artistique de l’enregistrement des voix en anglais et en français;
- Fournir des pistes nettoyées et mises en forme de façon à en permettre la synchronisation;
- Gérer les salaires des acteurs vocaux.
La Direction générale des affaires publiques (DGAP) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada produit environ 130 vidéos et balados originaux par an. Les vidéos nécessitent un enregistrement professionnel de la narration et des pistes audio de voix hors champ en langue seconde (doublage), principalement en français, mais parfois en anglais. Certaines nécessitent des services vocaux complets dans les deux langues. Ces vidéos durent généralement entre une et cinq minutes et nécessitent une ou plusieurs voix. Les épisodes des balados durent généralement de 20 à 30 minutes et consistent généralement en une entrevue avec une ou deux personnes. Des services vocaux sont parfois nécessaires pour les voix hors champ (doublages) des personnes interviewées.
Bien que cela puisse varier d’une année à l’autre, environ 70 % du travail prévu dans le cadre de ce contrat consiste à enregistrer des voix en français. Le reste du travail est à effectuer en anglais.
