Tendarix.ca
Demande de proposition (DP): 1920-0010900
But de la DP: Services d’un éditeur
Autorité contractuelle : Carmen Martin
No de Télécopieur - 613-951-2073
Adresse courriel: m•••••••@•••••••.••.ca
Statistique Canada fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles.
LA PRÉSENTE DEMANDE DE SOUMISSIONS NE COMPORTE AUCUNE EXIIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ.
CE BESOIN N’EST ASSUJETTI À AUCUN ACCORD COMMERCIAL
Statistique Canada à l’intention d’attribuer un (1) contrat suite à cet avis d’appel d’offres.
Besoin
Objectif
Les principaux objectifs du réviseur seront de passer en revue et de corriger la série complète de directives afin d’assurer la cohérence et l’uniformité dans toutes les sections.
Le réviseur harmonisera les concepts et la terminologie à l’étendue des sections et améliorera l’anglais dans le rapport. La clarté de la langue est particulièrement importante, puisque le rapport ciblera un groupe de pays très vaste et pourrait être traduit en d’autres langues.
Exigences du projet - Tâches, produits livrables, jalons et calendrier
L’entrepreneur devra :
1. passer en revue la dernière version de toutes les sections; (Il y aura 11 chapitres et un glossaire à revoir et à réviser. Veuillez noter que chaque chapitre aura originalement été écrit par différents auteurs (de bureaux nationaux de la statistique de différents pays). Le document final des lignes directrices devrait compter entre 200 et 300 pages.)
2. fournir des conseils d’experts sur le contenu, ainsi que des commentaires au sujet de la structure des directives, afin d’améliorer la cohérence et l’uniformité, d’harmoniser les concepts et la terminologie à l’étendue des sections et d’améliorer l’anglais des directives dans les RES;
3. proposer des exemples qui compléteraient ou clarifieraient le contenu;
4. collaborer avec tous les membres du groupe de travail pendant le processus d’examen (l’entrepreneur doit consulter les membres du groupe de travail pour obtenir leurs points de vue et précisions).
5. Statistique Canada estime que le niveau d’effort requis devrait représenter un maximum de 25 jours de travail. De ces 25 jours, 15 à 20 jours seront requis entre la mi-août et la mi-septembre 2014, et, 5 à 10 jours seront requis entre novembre 2014 et mars 2015. (Les dates exactes seront déterminées ultérieurement par le Chargé de projet de Statistique Canada).
6. Si des tâches supplémentaires doivent être complétées durant la période initiale du contrat, Statistique Canada peut exercer l'option d'ajouter des jours additionnels de travail au contrat. Si l'option est exercée, le travail sera demandé en émettant des autorisations de tâches (AT).
Produits livrables, jalons et calendrier :
1. Tous les commentaires, les avis et les conseils devraient être fournis d’ici au 5 septembre 2014 au plus tard, puisque les principaux auteurs se serviront de cette information pour produire la version définitive des directives d’ici au 12 septembre 2014.
2. Par ailleurs, avant la fin de l’exercice en cours, le réviseur devra effectuer un dernier examen des directives en s’appuyant sur la rétroaction de la CSE et de la première série de consultations.
Processus d’évaluation
Les soumissionnaires DOIVENT satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la DP. Les propositions qui ne démontrent pas clairement qu'elles satisfont à toutes les exigences obligatoires ne seront pas considérées. Les critères obligatoires sont les suivants:
No de réf. -- Critères techniques obligatoires (CTO)
CTO1 Editeur proposé
Le soumissionnaire doit démontrer (le renvoi au curriculum vitæ n’est pas suffisant) à traves un projet complété que l’éditeur proposé a complété au moins un projet dans les (3) trois dernières années se terminant à la date de la demande de soumissions, travaillant en collaboration avec des organisations internationales et des bureaux nationaux de la statistique et jouant un rôle clé comme expert de Registres d’Entreprises Statistiques (RES), en préparant et révisant des lignes directrices sur les RES.
Le soumissionnaire devra fournir pour chaque projet complété l’information suivante:
CTO2 Editeur proposé
Le soumissionnaire doit démontrer (le renvoi au curriculum vitæ n’est pas suffisant) que l’éditeur proposé a complété au moins (2) deux projets, durant les cinq (5) dernières années se terminant à la date de la demande de soumissions,reliés aux concepts ou processus de statistiques économiques officielles, fournissant des services d’écriture et/ou révision.
Le soumissionnaire devra fournir pour chaque projet complété l’information suivante:
CTO3 Scolarité – Éditeur proposé
Le soumissionnaire doit démontrer que l’éditeur proposé a gradué d’une université reconnue avec spécialisation: en économie, en mathématiques ou statistiques.
Une copie du diplôme doit être fournie.
CTO4 Curriculum Vitae - Éditeur proposé
Le curriculum vitæ de l’éditeur proposé devra être fourni et devra être suffisamment détaillé pour faire clairement la preuve que l’éditeur répond aux exigences de cette demande de proposition.
Durée du contrat
Les services doivent être fournis à partir du 7 août 2014 jusqu’au 31 mars 2015, avec la possibilité de prolonger le contrat pour une (1) période supplémentaire de six mois, selon les mêmes modalités et conditions.
Base de sélection
Les soumissions recevables ayant le meilleur résultat global sur le plan du mérite technique et du prix seront recommandées pour l’attribution d'un contrat.
Compte rendu: Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.
LES DOCUMENTS DE SOLICITATION DOIVENT ÊTRE OBTENUS SUR
Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.
Obtenez un résumé en langage clair de cet appel d'offres — ce qu'ils demandent, qui peut soumissionner, comment l'aborder et des conseils pour les petits fournisseurs. Quelques secondes suffisent.