Ce bureau de Statistique Canada fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles.
Statistique Canada doit obtenir des services de traduction de l’anglais vers le français et de révision en français, à raison d’une capacité de traduction de 1 500 mots par jour. On prévoit que la présente demande de soumissions donnera lieu à un maximum de 15 contrats. La période du contrat ira de la date d’attribution du contrat au 31 mars 2016, à laquelle période s’ajoutera une (1) période d’option d’une année.
Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
Les soumissions doivent être présentées uniquement au Centre de distribution de Statistique Canada au plus tard le 8 avril 2015 à 14 :00 HAE :
Le Centre de distribution de Statistique Canada
SMC réception des soumissions
Pièce 0702, Immeuble principal
150, promenade Tunney’s Pasture
Ottawa, Ontario
K1A 0T6
ATTN: David Brazeau
DP No. 1920-0013905
En raison du caractère de la demande de soumissions, les soumissions transmises par télécopieur à l'intention de Statistique Canada ne seront pas acceptées.
Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit à l'autorité contractante au moins sept (7) jours civils avant la date de clôture des soumissions. Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.
L’autorité contractante : David Brazeau
Courriel : d••••••••@•••••••.••.ca
Adresse : 150, promenade Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0T6
Avant l'attribution d'un contrat, les conditions suivantes doivent être respectées :
1. L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de Vérification d’organisation désignée (VOD) en vigueur, ainsi qu'une Cote de protection des documents approuvée au niveau PROTÉGÉ B délivrées par la Direction de la Sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
2. Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une Cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la Direction de la Sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
3. L'entrepreneur NE DOIT PAS utiliser ses propres systèmes informatiques pour traiter, produire ou stocker électroniquement des renseignements au niveau PROTÉGÉ tant que la DSIC, TPSGC ne lui en aura pas donné l'autorisation par écrit. Lorsque cette autorisation aura été délivrée, ces tâches pourront être exécutées au niveau PROTEGÉ B.
4. Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.
Les critères techniques obligatoires sont :
CT01 : Le soumissionnaire doit proposer un (1) traducteur et fournir le curriculum vitæ (qui ne devrait pas avoir plus de cinq [5] pages) détaillé et à jour du traducteur proposé. Le curriculum vitæ doit indiquer les renseignements suivants pour les projets de traduction réalisés :
a) Le nom du client pour lequel les services de traduction ont été rendus;
b) Le nom, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel d’un représentant qui serait en mesure de corroborer les renseignements fournis par le soumissionnaire;
c) La période pendant laquelle les services de traduction ont été offerts (de « mois année » à « mois année »);
d) Le domaine des textes traduits.
Note
Si un soumissionnaire propose plus d’un (1) traducteur, seul le premier (selon l’ordre dans lequel ils sont proposés) sera évalué.
CTO2 : Le soumissionnaire doit démontrer que le traducteur proposé au critère CTO1 possède au moins trois (3) années d’expérience, acquises durant la période de cinq (5) ans se terminant à la date de clôture de la demande de soumissions, dans la prestation de services de traduction de l’anglais vers le français et de révision en français dans au moins six (6) des seize (16) domaines suivants, pour lesquels Statistique Canada doit obtenir des services :
1. sondages et enquêtes
2. statistique descriptive
3. agriculture
4. démographie
5. économie
6. géographie et géomatique
7. justice
8. santé
9. sciences du milieu
10. sciences sociales
11. statistique théorique, économétrie, statistique appliquée et mathématiques
12. transports
13. administration fédérale
14. finances
15. gestion
16. informatique et technologie
Les renseignements suivants doivent être fournis pour les projets de traduction réalisés :
a) Le nom du client pour lequel les services de traduction ont été rendus;
b) Le nom, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel d’un représentant qui serait en mesure de corroborer les renseignements fournis par le soumissionnaire;
c) La période pendant laquelle les services de traduction ont été offerts (de « mois année » à « mois année »);
d) Le domaine des textes traduits.
CTO3 : Le soumissionnaire doit démontrer que le traducteur proposé au critère CTO1 :
- possède un baccalauréat en traduction en fournissant une copie du diplôme OU
- est membre agréé d’une association provinciale canadienne de traducteurs et interprètes en fournissant une copie du document d’agrément, OU
- a travaillé comme traducteur (à titre d’employé ou de fournisseur) pour le Bureau de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) pendant au moins cinq (5) ans en fournissant la preuve que le traducteur proposé avait un emploi au Bureau de la traduction ou un contrat avec ce dernier en son propre nom ou en tant que propriétaire d’une entreprise individuelle.
CTO4 : Le soumissionnaire doit démontrer que son lieu de travail est au Canada et que le traducteur proposé travaillera à cet endroit ou ailleurs au Canada. Une preuve de l’adresse d’affaires au Canada pourrait être demandée.
CTO5 : Le soumissionnaire doit indiquer le nom de l’agent de liaison qui assurera la liaison entre la personne qui administre le contrat au nom de l’entrepreneur et le chargé de projet de Statistique Canada.
