ASSAINISSEMENT DE L'ANCIENNE STATION MÉTÉOROLOGIQUE DE CONTWOYTO LAKE (NUNAVUT)

Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Nature des besoins :

EW699-140363/A
Marc Poot
No de téléphone - 780-497-3520
No de télécopieur - 780-497-3510
C.élect: m••••••••@••••••••.••.ca

ASSAINISSEMENT DE L'ANCIENNE
STATION MÉTÉOROLOGIQUE DE CONTWOYTO LAKE (NUNAVUT)
NUMÉRO DE PROJET DE TPSGC - R.057569.001

1. BESOIN
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au
nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
(AADNC), doit obtenir l'ensemble de la main-d'œuvre, de
l'équipement et des matériaux nécessaires aux travaux de
restauration de l'ancienne station météorologique de Contwoyto
Lake, au Nunavut. Les travaux pour ce besoin comprennent, sans
s'y limiter, ce qui suit :

La préparation des documents de planification et des pièces
requises; la mobilisation et la démobilisation du personnel, du
matériel, des installations de soutien et des matériaux; la
récupération, la collecte, la consolidation, le transport sur
place, la mise en conteneur, le transport et l'élimination de
tous les débris de démolition non dangereux, tous les autres
débris et déchets non dangereux, débris de démolition dangereux,
débris dangereux, sols contaminés dangereux et déchets liquides
dangereux aux installations d'élimination désignées de
l'entrepreneur hors site; excavation, consolidation, transport
et remblayage de sols à la base des zones d'excavation terminés
pour enlever les sols contaminés aux hydrocarbures pétroliers;
conception et mise en œuvre d'un plan de traitement des matières
contaminées aux hydrocarbures; excavation et assainissement sur
place des sols contaminés par les hydrocarbures; développement
et remise en état des sources d'emprunt locales; remblayage,
nivellement et compactage de toutes les zones excavées et aires
de travail afin de rétablir l'ancien nivellement à l'échelle du
site avec des sols traités; recouvrement des matériaux d'emprunt
locaux, transport sur place, basculement, nivellement et
compactage.

La prestation des services de soutien suivants : fourniture et
entretien des véhicules des représentants ministériels;
installations de baraquement de chantier comprenant
l'exploitation, l'entretien, le service traiteur et les services
de nettoyage et d'entretien; sécurité, protection contre les
incendies, services médicaux et bureaux; services de transport
vers le site pour le représentant ministériel et le personnel
autorisé par le représentant du Ministère de la base
d'opérations de l'entrepreneur à Contwoyto Lake; services de
communication pour l'entrepreneur et le représentant du
Ministère; fourniture de surveillants de la faune.

2. CONTEXTE
Le site de la station météorologique de Contwoyto Lake était un
petit campement construit et exploité par Pacific Western
Airlines pendant la construction du site des installations de
l'ancien réseau d'alerte avancée (DEW) vers 1956. Pacific
Western Airlines a construit les bâtiments existants, qui
comprenaient les quartiers d'habitation Quonset, la centrale
électrique, le bâtiment abritant la radiobalise et la piste
d'atterrissage et a installé l'équipement de communication
utilisé sur le site. En 1978, Transports Canada s'est porté
acquéreur du site afin d'y établir un centre de
télécommunication et d'aide à la navigation. En 1980, Transports
Canada envisageait abandonner le site, pour l'option plus
économique d'établir une aide à la navigation aérienne à
radiobalise non directionnelle (NDB) au site Lupin des mines
Echo Bay à proximité. En 1984, la Coppermine Hunters and
Trappers Association a pris la responsabilité des bâtiments du
site et les a transformés en camp éloigné.

Le site de la station météorologique de Contwoyto Lake se
trouve sur la rive nord-ouest d'une île sans nom située
approximativement à un tiers en direction nord de Contwoyto Lake
dans la région de Kitikmeot du Nunavut (figure C01). Le centre
approximatif du site est situé aux coordonnées 7262655.59o N,
529028.15o E (NAD-83 SCRS). Le site se trouve à environ 190
kilomètres au sud-ouest de Bathurst Inlet (Nunavut), à
330kilomètres au sud-est de Kugluktuk (Nunavut) et à 400
kilomètres au nord-ouest de Yellowknife (Territoires du
Nord-Ouest).

3. VISITE FACULTAIRE DES LIEUX ET CONFÉRENCE DES SOUMISSIONNAIRES
La présente n'est pas une visite obligatoire des lieux ou une
conférence obligatoire des soumissionnaires et ceux qui ne
participent pas pourront tout de même présenter une soumission
lorsque la demande de propositions sera publiée. Toutefois, les
soumissionnaires éventuels sont fortement encouragés à
participer. Il convient de noter que les fournisseurs éventuels
qui ne participent pas ou qui n'envoient pas un représentant ne
pourront pas obtenir un autre rendez-vous.

Une visite facultative des lieux a été prévue pour le
7août2013. Les participants quitteront Yellowknife (TN) à 10h
(heure locale) pour le site du lac Contwoyto. En outre, une
séance d'information facultative des soumissionnaires a
également été prévue pour 10h (heure locale) le 8août2013 à
l'Hôtel Explorer dans la salle de Katimavik (A).

Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité
contractante afin de confirmer leur présence à la visite des
lieux et à la conférence des soumissionnaires au plus tard à 14h
(HAR), le 31 juillet 2013. Veuillez communiquer avec Marc Poot
par courriel à m••••••••@•••••.••.ca ou par télécopieur au
780-497-3510.

Les soumissionnaires éventuels ou leur représentant devront se
rendre à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) par leurs
propres moyens. Tous les frais de déplacement et de subsistance
connexes au déplacement à Contwoyto Lake afin de participer à la
visite facultative des lieux et à la conférence facultative des
soumissionnaires seront assumés par le soumissionnaire ou son
représentant.

TPSGC fournira le transport aérien pour le soumissionnaire ou
son représentant, à Contwoyto Lake. Les soumissionnaires devront
signer un formulaire de présence avant l'embarquement et devront
fournir leur propre équipement de protection individuelle
requis.

En raison d'un nombre limité de places, la participation à la
visite des lieux est limitée à un soumissionnaire ou à un
représentant du soumissionnaire. La participation à la visite
des lieux est destinée aux entrepreneurs principaux.

Les soumissionnaires sont informés que tous les
éclaircissements ou changements découlant de la réunion seront
incorporés aux documents d'invitation à soumissionner sous forme
de modifications.

4. LOGISTIQUE
Les soumissionnaires éventuels ou leur représentant participant
à la visite facultative des lieux seront informés du point de
rassemblement par l'autorité contractante après leur
inscription. Les soumissionnaires doivent faire parvenir leurs
adresses électroniques et leurs numéros de téléphone/cellulaire
à cette fin.

5. ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES DES
INUITS DU NUNAVUT
Le marché proposé est assujetti à l'Entente sur la
revendication territoriale globale(ERTG) du Nunavut. Les
dispositions applicables sont indiquées à l'article24 de
l'Accord pour les Inuits du Nunavut.

6. ACCORDS COMMERCIAUX
Le marché proposé est assujetti aux dispositions de l'Accord
sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce
(AMP-OMC) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).

7. CRITÈRES D'ÉVALUATION ET DE SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR
La méthode d'acquisition choisie pour ce marché prévoit la
présentation de propositions par les entrepreneurs qui offriront
une stratégie qui répond le mieux aux besoins de l'État tel que
décrit dans la demande de propositions. Les propositions devront
répondre à toutes les exigences obligatoires établies grâce aux
critères d'évaluation. Les soumissionnaires ayant obtenu une
cote globale d'au moins 60% feront l'objet d'une évaluation plus
poussée, visant à déterminer le meilleur rapport qualité/prix
pour l'État, grâce à une méthode de sélection pondérée (60% pour
la valeur technique et 40% pour le prix). Une description de ce
processus de sélection est contenue dans les documents de
soumission.

8. DISPOSITIONS DU CODE DE CONDUITE ET DES ATTESTATIONS
Les soumissionnaires doivent fournir une liste complète de tous
les individus qui sont actuellement administrateurs du
soumissionnaire. De plus, chacun des individus inscrits sur la
liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à
la vérification de l'existence d'un casier judiciaire, tel que
déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction
générale de la surveillance.

9. FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SUBSISTANCE
Le soumissionnaire ou son représentant devra assumer tous les
frais de transport et d'hébergement liés au voyage et à la
participation à la réunion facultative des soumissionnaires sauf
avis contraire.

10. DOCUMENTS DE SOUMISSIONS
Les soumissionnaires peuvent consulter le site
https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisio…
ls-d-offres pour s'inscrire en tant qu'abonné et commander un
exemplaire du document de soumission ou pour obtenir de plus
amples renseignements sur leurs services.

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.