auxiliaires des Aînés

Description (English)
An advanced contract award notice (ACAN) is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meet the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date and time stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.
1. Definition of requirement:
The Correctional Service Canada has a requirement to provide Elder programs to meet the needs of Aboriginal offenders. The Elder Helpers must be available to assist and supplement the Elder (s) thus enhancing the Aboriginal Programs. The Elder Helpers facilitate the Elder programming. The Correctional Service Canada is legislated to provide Aboriginal offenders with the opportunity to further develop their understanding of traditional Aboriginal spirituality while allowing others to practice their beliefs and values systems.
1.1 Objectives:
As required by the CCRA and individual correctional plans, Elder Helpers are engaged to ensure the accommodation of Aboriginal spiritual practices. They assist the Elders with the Aboriginal offenders in their traditional healing journey, to further develop an understanding of traditional Aboriginal culture through teachings, guidance and counselling. Further, they utilize traditional ceremonies and practices, they have been given the responsibility to assist the Elder, to promote healing and balance.
1.2 Tasks:
The Aboriginal Elder Helper will provide the following services:
The Elder Helper shall assist offenders within the federal institutions to benefit from traditional healing and contemporary treatment interventions by supporting the work of the Elders and the inter disciplinary team as follows:

Ensure that the Elder providing service is approached according to proper traditional protocol by offenders and staff.
Ensure an adequate supply is on hand of traditional ceremonial material in order to ensure the ceremonial aspect of the work is maintained.
Coordinate and provide supervision for offenders during traditional ceremonies; perform traditional ceremonies in the absence of the Elder, e.g. pipe ceremony, sweat lodge ceremony and sharing circles.
Conduct group discussions in the identification and proper use of ceremonial objects for offenders and staff.
Assist liaison staff to prepare reports (verbal and written) and other technical supports to case management and parole processes.
Provide counselling services to offenders as directed when the Elder is absent or occupied.
Assist in scheduling ceremonies so they do not conflict with other activities or the security of the institution and provide written notification of these events to appropriate Elders, liaisons and correctional service staff.
Provide a list of contacts with offenders, activities attended and ceremonies attended to the Project Authority or his/her designate.
Participates in staff meetings to further enhance team concept and to create a support network.
Providing cultural awareness sessions in traditional teachings/healing to Case Management team members and institutional staff in order to promote a balanced environment for aboriginal offenders.

1.3 Performance standards:
Provision of Aboriginal programs and Elder Helper services to the offender population.
Hours of work and activities undertaken will be documented by the contractor on a weekly basis. These will be submitted to the Project Authority for review.
1.4 Paper consumption:

Should printed material be required, double sided printing in black and white format is the default unless otherwise specified by the Project Authority.
Provide a list of contacts with offenders, activities attended and ceremonies attended to the Project Authority or his/her designate.
Participates in staff meetings to further enhance team concept and to create a support network.
Providing cultural awareness sessions in traditional teachings/healing to Case Management team members and institutional staff in order to promote a balanced environment for aboriginal offenders.

The Contractor must recycle unneeded printed documents (in accordance with Security Requirements).
1.5 Constraints
1.5.1 Location of work:
a. The Contractor must perform the work within the Prairie Region, as determined by the Project Authority.
b. Travel
Travel to other sites for approved ETAs and meetings will be reimbursed with prior approval of the Project Authority.
1.6 Language of Work:
The contractor must perform all work in English.
1.7 Security Requirements:
 This contract includes the following security requirements:
The Contractor personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC or Correctional Services Canada (CSC).
The Contractor MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.
Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CSC.
The Contractor must comply with the provisions of the:
a) Security Requirements Check List, described in Annex C of the contract
b) Industrial Security Manual (Latest Edition).
2. Minimum essential requirements:
Provide a resume and two (2) references from the community who can confirm your work as an Aboriginal Elder Helper.
3. Applicability of the trade agreement (s) to the procurement
This procurement is not subject to any trade agreement.
4. Set-aside under the Procurement Strategy for Aboriginal Business
This procurement is set-aside for an Aboriginal Supplier in accordance with the government's Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB)
http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100032802/110010…
Therefore, only suppliers who meet the definition of an Aboriginal business, as defined in the PSAB, may submit a statement of capabilities.
This restriction does not apply to contracts with individuals who are Aboriginal Elder Helpers.
5. Comprehensive Land Claims Agreement (s)
This procurement is not subject to a Comprehensive Land Claims Agreement.
6. Justification for the Pre-Identified Supplier
The pre-identified supplier meets all of the minimum essential requirements described in this ACAN.
There are a restricted number of qualified Elder/Spiritual Advisor and Elder Helper service providers in the Prairie Region who are willing and available to provide traditional services to offenders in order to meet CSC’s Aboriginal Offender religious accommodation needs. Each applicant is an Elder Helper within their community with experience in cultural education, ceremonies and teaches as a determined by our own established Elders Circle.
7. Government Contracts Regulations Exception(s)
The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection:
(d) Only one person is capable of performing the contract.
8. Exclusions and/or Limited Tendering Reasons
The following exclusion (s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement (s) specified:
This procurement is not subject to any trade agreement.
9. Ownership of Intellectual Property
There are no intellectual property terms in the contract.
10. The period of the proposed contract or the delivery date(s)
Please see section 12. Name and address of the pre-identified supplier.
11. A cost estimate of the proposed contract
The estimated value of each contract is between $49,694.39

• estimated values do not include GST/HST.

12. Name and address of the pre-identified supplier
Name: Shannon Thomas 1 Year Contract Elder Services
Address: Chitek Lake, SK February 1, 2018 – January 31, 2019
13. Suppliers' right to submit a statement of capabilities
Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date and time of this notice. This statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.
14. The closing date and time for a submission of a statement of capabilities
The closing date and time for accepting statements of capabilities January 24, 2018.
15. Enquiries and submission of statement of capabilities
Enquiries and statement of capabilities are to be directed to:
Janet Nelson, Procurement Officer
Correctional Service Canada
Regional Headquarters
3427 Faithfull Avenue
SASKATOON, SK S7K 8H6
Telephone: (306) 659-9252
Facsimile: (306) 659-9317