Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) invite toutes les entreprises inuites enregistrées et autres parties intéressées à lui soumettre des renseignements concernant un éventuel projet de location de locaux résidentiels respectant les critères suivants:
- Un (1) logement comprenant deux (2) ou trois (3) chambres à coucher et une (1) place de stationnement avec prise de courant. Préférence peut être accordée à logement avec deux (2) chambres.
Section A – Éléments du bail
- Un bail d’une durée d’environ cinq (5) ans, commençant le ou vers le 1er janvier 2026;
- Les logements proposés devraient respecter ou pouvoir respecter les critères suivants:
o Chacun des logements proposés doit comprendre une salle de séjour, un coin-repas, une cuisine avec poêle-cuisinière et réfrigérateur pleine grandeur ainsi qu’une salle de bain complète, une buanderie avec machine à laver et sécheuse pleine grandeur, et des espaces de rangement suffisants.
o Les caractéristiques physiques des terrains et du bâtiment ainsi que l’espace et l’environnement qui les entourent, y compris l’utilisation des terrains avoisinants, doivent être compatibles avec l’utilisation que les locataires comptent faire des lieux loués.
- L'espace proposé doit être situé dans l'un des endroits suivants:
o le hameau de Rankin Inlet
o le hameau de Cambridge Bay
- SPAC se réserve le droit de résilier le bail d'un logement ou de tous les logements par anticipation en donnant un préavis d'au moins 90 jours pour faire part de son intention de résilier le bail.
- SPAC se réserve le droit d’installer, dans ou sur les logements proposés, de l’équipement de surveillance de la consommation en carburant, en eau et en électricité.
- Les logements proposés doivent, à la date ou avant la date d’entrée en vigueur du bail, respecter:
•
1. toutes les exigences inscrites dans les Normes relatives aux lieux résidentiels loués de SPAC; vous pouvez en obtenir un exemplaire auprès de la personne-ressource identifiée à la section E;
2. les articles du Code canadien du travail relatifs aux incendies, à la santé et à la sécurité;
3. le Code canadien de l’électricité;
4. le Code national du bâtiment du Canada;
5. l’ensemble des codes, normes, lois et règlements municipaux applicables.
Note : SPAC pourrait vouloir, à la suite d’un préavis raisonnable, faire une visite ou une inspection des lieux proposés; une évaluation des menaces et des risques pourrait être nécessaire afin d’évaluer les menaces potentielles à la sécurité des lieux proposés et du public.
Inungnut Kivgaqtit Pitarutitlu Kanatami (PSPC) apiqhiyut ilauyumayunik Atiliuqtaaqhimayut Inuit Havakviit aalalu ilagiyauyut pipkaiyaagani hivunikhijutikhanik atulaaqmaga inuit inikhainik pijutauyunik ukuniga piqaqtukhanik:
- Atauhiq ikluqpak (1) malrungnikluuniit (2) pingahunikluuniit (3) ikluaqaqtumik atauhiqmiklu (1) alruyaqtuqvighalik aghaluutiqarvingmik. Atuqtauluarumayut igluut malruknik (2) igluaqaqtut hiniktakvikhanik
Ilanga A: Atuqtittiniqmut Uqauhiit
- atulagiagani qanituani talimani (5) ukiuni, atuliqlutik uvani qanituaniluniit January 1-mi, 2026-mi;
- tughirautauyuq inighaq naammagiyaghaat naammagiinnaqlugulu malighugit hapkua:
o tamangnik tughirautauyut ikluqpaghat ighivaviqaqtughaq, nirivikhamik, kukiuvkhamik tamatkiumayumiklu igniqikmik, qiqitiivikmik, atautimik quyaqtuqvikmik, aanuraanik uaqhivikmik paniqhiivikmiklu inikhaqatiaqtumiklu inuit tamayaqaqvikhaanik;
o pitquhia nuna avatiinit, ikluqpaum avatiillu hilataani, taapkualu nuatqataita nunanik atuqpauhiit, atauttikkuuqtughat Atuqtitauyum atuqniaqhimayaatut ikluqpaghaq.
- atulirumayauyuq inikhaq iniqariaqaqtut kitumiliqaa:
o hamliuyumi Kangiqliniqmi
o hamliuyumi Iqaluktuutiami
- PSPC pilaarutiqaqniat atuqtittihuiriamik kitunik tamangnikluuniit ikluqpangnik naatinnagit 90 upluit hivuani atuqtitauhuiqvighaat uplua;
- PSPC-kut pilaarutiqarniat iliuraiyaamik iluani/hilataaniluuniit ikluqpait, ingilrutait munariyaamik uqhuqhait, imaqtuqtut alruyaqtuqtullu;
- tughirautauyut ikluqpaghat taimaittughat, talvani tikitinnaguluuniit atuqtauvighaat upluq, maliklugit hapkua:
1. tamangnik pitquyauhimayut talvani PSPC-kut Havauhilluat Atuqtitauhimayunut Ikluqpangnut, aajjikkutaliuqhimayuq piinnarialgit hivayaqtaghanit titiraqhimayuq Ilanga E-mi;
2. taamna Kanatami Havaktit Maliktaghait ihumagiplugu ikulayughat, aaniaqtailiniq aanniqtailiniqlu;
3. taamna Kanatami Alruyaliqiyit Maliktaghait;
4. nunaptingni Hanayiit Maliktaghait Kanatami;
5. ahiniklu ihuaqtunik Maliktaghanik Havauhilluaniklu tamangniklu nunallaarni maligauyut maligaghaliuqhimayullu.
Tittikgakhimayunik: PSPC-kut pulaarumaniaqtaat tughirautauyuq inighaq naunaiqhitiyauhimagumi taimaalu amirnautinut qayangnautinullu qauyihautit iniqtauhimaniarungnaqhiyut qauyihariamik amirnautaulaaqtut qayangnaiyaqlugu tughirautauyuq inighaq.
