Reconstruction du Manège militaire Voltigeurs de Québec (Grande Allée)

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre
Canada et Pérou/Colombie/Panama
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Pièce jointe : Aucune
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI
seulement
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins :

AVIS D'AVANT PROJET

Reconstruction du Manège militaire
Voltigeurs de Québec (Grande Allée)

*** Le présent avis ne constitue pas une demande de soumissions
et elle ne présente aucun engagement quant aux achats ou aux
contrats futurs. Les soumissionnaires devront s'assurer de
respecter les conditions décrites dans l'appel d'offres au
moment de sa publication. ***

1. OBJECTIF DU PRÉSENT AVIS

Informer l'industrie des exigences requises pour la
reconstruction du Manège militaire Voltigeurs de Québec (Grande
Allée) et aviser l'industrie de la tenue d'une session
d'information, considérant la complexité de l'ouvrage à faire et
les exigences particulières liées au volet patrimonial.

2. SESSION D'INFORMATION

Une session d'information aura lieu au 1550, avenue
D'Estimauville, Québec (Québec), G1J 0C7, le 2 décembre 2014.
Elle débutera à 09h00 HNE et se tiendra dans la salle
multifonctionnelle (2e étage). Dans le cadre de la session
d'information, on présentera les informations contenues dans cet
avis d'avant projet.

Les soumissionnaires potentiels sont priés de confirmer leur
présence par courriel à f••••••••@••••••••.••.ca
d'ici le le 1er décembre 2014 en fournissant la liste des
personnes (nom, titre et entreprise) qui assisteront à la séance
d'information.

3. RÉSUMÉ DES TRAVAUX

Le Manège militaire sera reconstruit selon un concept d'édifice
multifonctionnel comprenant des bureaux gouvernementaux, une
salle polyvalente pour des activités communautaires, culturelles
et sociales, et une aire qui servira à commémorer l'histoire du
Manège militaire et du régiment des Voltigeurs. Une fois rénové,
le Manège militaire pourra accueillir des événements auxquels
pourront participer jusqu'à 1 300 personnes (en mode réception),
et sera également disponible pour location temporaire par divers
organismes et le secteur privé. Ces espaces serviront aussi aux
divers organismes du gouvernement du Canada.

Le concept retenu respecte les normes en vigueur et optimise les
installations pour les rendre plus utiles au gouvernement ainsi
qu'à la communauté. Tout l'espace du bâtiment central sera
consacré à une salle multifonctionnelle, d'une superficie
d'environ 2 000 mètres carrés louables, auxquels s'ajouteront un
immense foyer d'entrée avec vue sur les plaines d'Abraham, un
hall commémoratif, des espaces à usages communs et des espaces
de soutien tels les vestiaires, cuisine/traiteur, toilettes
publiques et d'autres locaux de services.

La salle multifonctionnelle pourra être divisée en 2 selon les
besoins. L'ensemble du bâtiment comporte une superficie
d'environ 10 000 mètres carrés louables, soit environ 13 000
mètres carrés en superficie brute de plancher, calculée selon
les normes préconisées par l'Institut canadien des économistes
en construction. Les bâtiments situés de chaque côté de la salle
multifonctionnelle serviront d'espaces à bureaux administratifs
pour le gouvernement. Un stationnement hors sol est aussi prévu
à l'arrière du Manège.

Réf. pour de plus amples renseignements :
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/manege-ar…
t-fra.html

3.1 ÉCHÉANCIER DE CONSTRUCTION

fin 2014 Livraison des plans architecturaux et des devis
janvier 2015 Lancement de l'appel d'offres
mi-février 2015 Clôture de l'appel d'offres;
été 2015 Attribution d'un contrat et début des travaux;
été 2017 Fin des travaux

3.2 PRINCIPALES PARTICULARITÉS DU PROJET

Malgré les dommages subis lors de l'incendie, le Manège
militaire a conservé certains éléments de son architecture
d'origine, de même que la plupart des caractéristiques qui font
de cet édifice un parfait exemple des constructions de style
château.

Son style précurseur de plusieurs autres bâtiments d'importance
au Canada a mené à sa désignation de " lieu historique national
du Canada " sur la recommandation de la Commission des lieux et
des monuments historiques du Canada, ce qui inclut le champ de
parade (ou place George V), situé entre le bâtiment et la Grande
Allée côté nord.

L'édifice a aussi été " classé " sur la recommandation du Bureau
d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, c'est-à-dire qu'il
a obtenu la plus haute désignation patrimoniale qui puisse être
accordée à un édifice fédéral par le ministre de
l'Environnement.

Le concept architectural retenu pour la reconstruction favorise
la conservation du patrimoine et le respect de l'intégrité
architecturale, et il s'inspire de croquis réalisés par
l'architecte de l'édifice d'origine. Les éléments du Manège
militaire d'origine ayant survécu à l'incendie seront préservés
et intégrés au nouvel édifice.

Le Manège aura la même apparence extérieure qu'avant l'incendie,
surtout du côté de la façade (vue de la place George V et de la
Grande Allée). De l'arrière (vue du côté des Plaines), le Manège
d'avant l'incendie sera reconnaissable grâce à sa toiture de
cuivre. Les murs de pierre, les tourelles et l'aile située à
l'est, y compris la fenestration, seront du nombre des éléments
restaurés de manière similaire à ce qui existait auparavant. On
tiendra aussi compte de la richesse des façades extérieures
marquées par une base en pierre taillée avec reliefs prononcés,
avec une disposition asymétrique des tourelles, des contreforts
et des frontons ouvragés des pignons, et par le toit très pentu
en cuivre, avec des aérateurs et une crête décorés.

La remise en état et la restauration du Manège militaire
refléteront la détermination du gouvernement à réduire son
empreinte écologique, et se feront en conformité avec les normes
de la Stratégie fédérale de développement durable et les Normes
et lignes directrices pour la conservation des lieux
patrimoniaux au Canada.

4. CONDITIONS PARTICULIÈRES DU PROJET

Compte tenu de l'échéancier serré, de la complexité du projet
ainsi que de la main-d'œuvre spécialisée qui sera requise pour
le projet, certaines conditions mériteront l'attention des
soumissionnaires potentiels.

4.1 MAIN-D'?UVRE SPÉCIALISÉE

Comme les travaux patrimoniaux requièrent une expertise
technique importante, des exigences obligatoires viseront à
qualifier l'expérience du soumissionnaire et des entrepreneurs
exécutant des travaux dans certaines disciplines de travail. Ce
sera particulièrement le cas pour les entrepreneurs en :
maçonnerie patrimoniale;
métaux ouvrés patrimoniaux;
ébénisterie et portes/fenêtres patrimoniales;
ferblanterie et couvertures métalliques patrimoniales; et
plâtre historique.

Le soumissionnaire devra assumer la responsabilité associée à la
recevabilité de sa soumission. Conséquemment, dans les cas où un
soumissionnaire propose des sous-traitants pour l'exécution de
services visés par des exigences techniques obligatoires, le
soumissionnaire devra s'assurer que le sous-traitant proposé
respecte les exigences obligatoires, sans quoi sa soumission
sera considérée irrecevable.

BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES DU QUÉBEC (BSDQ)
NOTE IMPORTANTE POUR LES ENTREPRENEURS QUI DOIVENT DÉPOSER AU
BSDQ : le dépôt des soumissions pour tous les corps de métier se
fera une semaine avant la date de clôture de l'appel d'offres.
Cette exigence particulière vise à donner suffisamment de temps
aux entrepreneurs généraux pour valider l'expérience des
sous-traitants visés par des exigences obligatoires qu'il entend
proposer dans le cadre de sa soumission.

Voici pour chacun de ces corps de métier l'expérience qui
pourrait être demandée :

EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN MAÇONNERIE PATRIMONIALE
Le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets ayant été
complétés au cours des dix (10) années précédant la date de
clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en
restauration de maçonnerie patrimoniale qui exécutera les
travaux.

Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de
nature patrimoniale (restauration de maçonnerie de pierre
historique) d'une valeur minimale de 2 500 000 $ (taxes
incluses) et comprendre au moins cinq (5) éléments parmi les
douze (12) suivants :
1. restauration de maçonnerie en pierres à moellons du XIXe
siècle
2. démontage/remontage de parement de maçonnerie de pierre avec
restauration du substrat en brique et en pierre
3. remplacement de pierres de parement
4. évidement des joints de mortier manuellement (sans scie
rotative)
5. étaiement des ouvrages lors des travaux de démontage et de
remplacement de pierre
6. manipulation de grosses pierres à poser ou à réinstaller
7. mortiers brassés sur place avec contrôle de qualité requis
8. réparations de pierres (flipots, consolidation par ancrage,
injection de fissures avec de la chaux hydraulique dispersée,
etc.)
9. pose d'ancrages Cintec jusqu'à 2,5 mètres de longueur
10. techniques de nettoyage de maçonnerie par microabrasion avec
le système JOS
11. taillage et sculpture de pierres (pierres de taille et
taillage de pierres à bossage)
12. restauration d'ouvrages en maçonnerie de brique patrimoniale

Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés doivent couvrir
au moins dix (10) des douze (12) éléments énumérés ci-dessus.

Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour
chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de
chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse
communiquer avec ces derniers.

EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN MÉTAUX OUVRÉS PATRIMONIAUX
Le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets ayant été
complétés au cours des dix (10) années précédant la date de
clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en
métaux ouvrés patrimoniaux qui exécutera les travaux.

Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de
nature patrimoniale (restauration d'ornement métallique en fonte
ou en acier et/ou reconstitution historique d'ornement
métallique en acier et/ou en fonte d'aluminium) d'une valeur
minimale de 100 000 $ (taxes incluses) et comprendre au moins
deux (2) éléments parmi les trois (3) suivants :
1. travaux de restauration d'éléments ornementaux en fonte de la
fin du XIXe siècle (crête de fonte)
2. travaux de restauration d'éléments ornementaux en acier de la
fin du XIXe siècle (fleurons, faiteaux, amorces)
3. travaux de reconstitution historique d'ornements métalliques
à l'identique avec de l'acier et/ou de la fonte d'aluminium

Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés par le
soumissionnaire doivent couvrir tous les trois (3) éléments
énumérés ci-dessus.

Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour
chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de
chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse
communiquer avec ces derniers.

EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN ÉBÉNISTERIE ET PORTES/FENÊTRES
PATRIMONIALES
Le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets ayant été
complétés au cours des dix (10) années précédant la date de
clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en
ébénisterie patrimoniale et en restauration de portes et
fenêtres historiques qui exécutera les travaux.

Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de
nature patrimoniale (restauration de portes et fenêtres
historiques en bois et/ou restauration d'éléments architecturaux
historiques en bois (lambris, moulure, cadres et encadrements
portes intérieures)) d'une valeur minimale de 250 000 $ (taxes
incluses) et comprendre au moins trois (3) éléments parmi les
cinq (5) suivants :
1. restauration de fenêtres à guillotine centenaire en bois
(travail sur place et en atelier)
2. restauration de fenêtres à battant centenaire en bois
(travail sur place et en atelier)
3. restauration de portes massives centenaires en bois (travail
sur place et en atelier)
4. restauration d'éléments architecturaux historiques en bois
(ex. : lambris, cadres de portes intérieures à caisson)
5. pose de fenêtres neuves complexes dans un environnement
patrimonial avec murs de maçonnerie massive

Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés doivent couvrir
au moins quatre (4) des cinq (5) éléments énumérés ci-dessus.

Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour
chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de
chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse
communiquer avec ces derniers.

EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN FERBLANTERIE ET COUVERTURES
MÉTALLIQUES PATRIMONIALES
Le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets ayant été
complétés au cours des dix (10) années précédant la date de
clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en
ferblanterie et en couvertures métalliques patrimoniales qui
exécutera les travaux.

Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de
nature patrimoniale (remplacement de couverture métallique
historique et/ou remplacement de couverture historique en cuivre
et/ou remplacement de couverture historique à baguette en
cuivre) d'une valeur minimale de 1 250 000 $ (taxes incluses) et
comprendre au moins trois (3) éléments parmi les six (6)
suivants :
1. remplacement de couvertures en cuivre
2. nouvelle couverture à baguette à géométrie complexe
3. nouvelle couverture métallique historique sur un bâtiment
patrimonial de grande envergure
4. nouvelle couverture métallique à baguette dans un contexte
patrimonial
5. fabrication et pose d'ornements en cuivre
6. nouvelle couverture métallique conique sur tourelle

Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés doivent couvrir
au moins cinq (5) des six (6) éléments énumérés ci-dessus.

Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour
chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de
chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse
communiquer avec ces derniers.

EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN PLÂTRES HISTORIQUES
Le soumissionnaire doit présenter deux projets ayant été
complétés au cours des dix (10) années précédant la date de
clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en
restauration de plâtres historiques et patrimoniaux qui
exécutera les travaux.

Chacun des deux (2) projets doit comprendre des travaux de
nature patrimoniale (restauration de plâtres historique d'une
valeur minimale de 50 000 $ (taxes incluses) et comprendre au
moins deux (2) éléments parmi les quatre (4) suivants :
1. travaux de préparation des surfaces de plâtres historiques de
75 ans et plus
2. travaux de curetage et de ravalement délicat de plâtres
historiques sur un substrat de brique
3. travaux de plâtres neufs dans un contexte historique et
patrimonial
4. travaux de restauration de plâtres historiques

Dans l'ensemble, les deux (2) projets présentés doivent couvrir
au moins trois (3) des quatre (4) éléments énumérés ci-dessus.

Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour
chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de
chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse
communiquer avec ces derniers.

4.2 COMPLEXITÉ DU PROJET

En sus des corps de métiers spécialisés, l'expérience du
soumissionnaire et du surintendant du soumissionnaire permettra
de pallier risques inhérents à la complexité du projet. Voici
quelles pourraient être les exigences requises :

EXPÉRIENCE DU SOUMISSIONNAIRE
Le soumissionnaire doit avoir de l'expérience à titre
d'entrepreneur général dans l'exécution et la coordination de
projets majeurs. Afin de démontrer son expérience, le
soumissionnaire doit présenter deux (2) projets qu'il a exécutés
et complétés au cours des dix (10) années précédant la date de
clôture de l'appel d'offres et dont la valeur globale de chaque
projet est de 15 000 000 $ (taxes incluses) ou plus.

Chacun des deux (2) projets présentés doit contenir des travaux
en réhabilitation de bâtiments existants.

De plus, le soumissionnaire doit avoir de l'expérience à titre
d'entrepreneur général dans l'exécution et la coordination de
projets de nature patrimoniale. Afin de démontrer son
expérience, le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets
qu'il a exécutés et complétés au cours des dix (10) années
précédant la date de clôture de l'appel d'offres et dont la
valeur globale de chaque projet est de 7 500 000 $ (taxes
incluses) ou plus.

Chacun des trois (3) projets présentés doit contenir des travaux
de nature patrimoniale (restauration et/ou réhabilitation
patrimoniale) d'une valeur minimale de 2 500 000 $ (taxes
incluses) et comprendre au moins deux (2) éléments parmi les
quatre (4) suivants :
1. projets contenant des travaux de restauration de maçonnerie
patrimoniale
2. projets comprenant des travaux de restauration de portes et
fenêtres patrimoniales en bois
3. projets comprenant des travaux de remplacement de couvertures
métalliques patrimoniales
4. projets comprenant des travaux d'ébénisterie patrimoniale

Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés par le
soumissionnaire doivent couvrir au moins trois (3) des quatre
(4) éléments énumérés ci-dessus.

Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour
chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de
chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse
communiquer avec ces derniers.

EXPÉRIENCE DU SURINTENDANT DU SOUMISSIONNAIRE
Le surintendant doit avoir de l'expérience dans les projets de
restauration/réhabilitation patrimoniale. Afin de démontrer son
expérience, le soumissionnaire doit présenter trois projets où
l'individu proposé a agi en tant que surintendant. Chacun de ces
projets doit avoir une valeur globale de 10 000 000 $ (taxes
incluses) ou plus et avoir été complété au cours des dix (10)
années précédant la date de clôture de l'appel d'offres.

Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de
nature patrimoniale (restauration et/ou réhabilitation
patrimoniale) d'une valeur minimale de 2 000 000 $ (taxes
incluses) et comprendre au moins deux (2) des éléments parmi les
quatre (4) suivants :
1. projets comprenant des travaux de restauration de maçonnerie
patrimoniale
2. projets comprenant des travaux de restauration de portes et
fenêtres patrimoniales en bois
3. projets comprenant des travaux de remplacement de couvertures
métalliques patrimoniales
4. projets comprenant des travaux d'ébénisterie patrimoniale

Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés par le
soumissionnaire doivent couvrir au moins trois (3) des quatre
(4) éléments énumérés ci-dessus.

Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour
chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de
chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse
communiquer avec ces derniers.

4.3 ÉCHÉANCIER SERRÉ

En raison de l'échéancier serré, voici les mesures particulières
qui pourraient être mises en place :

VISITE DES LIEUX
Une visite des lieux et/ou une conférence des soumissionnaires
seront prévues durant l'appel d'offres.

VALIDITÉ DES SOUMISSIONS
La soumission ne pourra être retirée pour une période de cent
vingt (120) jours suivant la date de clôture de l'invitation.

5. FUTUR APPEL D'OFFRES

Les documents d'appels d'offres, incluant les plans et devis,
seront rendus disponibles pour téléchargement sur le site
https://achatsetventes.gc.ca.

Les instructions générales aux soumissionnaires et les
conditions au contrat seront aussi disponibles sur le site Web
suivant :
https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-dir…
de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R

6. COMMENTAIRES

Les entrepreneurs qui auraient des commentaires à formuler
concernant le présent avis peuvent le faire par écrit avant le
1er décembre 2014 par courriel à
f••••••••@••••••••.••.ca.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prendra
connaissance de tous les commentaires ainsi formulés sans
toutefois y être liés.
Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.