The objective of this requirement is to provide standard technical editing of the French language version of NACI scientific and/or medical guidance documents (i.e., statements, literature reviews, economic analysis and chapters of the Canadian Immunization Guide). The technical editing of the French language version of the NACI scientific documents will ensure that the French language versions have the same language, terminology and tone with the English language versions of the same documents (i.e., using standard medical terms) and that that they contain the same said language, terminology and tone compared to other French language versions of NACI products. The French language version of the NACI documents must be technically edited and quality checked for errors and use standardized medical terms applicable to both the English and French versions before they can be posted on PHAC’s website for use by health professionals, public health policy experts from the Provinces and Territories (P/Ts) and the general public. It is anticipated that the work will be requested on a weekly or bi-weekly basis but it is not a guarantee.
