Ce besoin vise : Le Service correctionnel du Canada, région de l'Atlantique
Accord commercial : Accord de libre-échange canadien (ALEC
Procédures d’appel d’offres : Tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner.
Stratégie de marché concurrentiel : soumission recevable ayant le prix le plus bas
Réservé en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones :
Ce marché n’est pas réservé aux fournisseurs autochtones.
Entente sur les revendications territoriales globales : Cet approvisionnement n’est pas assujetti à une entente sur les revendications territoriales globales.
Exigences de sécurité : Ce marché comporte des exigences relatives à la sécurité.
Nature des besoins :
Voici un résumé de l’énoncé des travaux pour ce besoin.
Le Service correctionnel du Canada (SCC), région de l'Atlantique, a besoin de services de traduction de documents, incluant de la recherche terminologique, pour différents documents de type général et spécialisé.
Objectifs :
Fournir des services de traduction de documents du français à l’anglais et de l’anglais au français pour une grande variété de documents produits par le SCC en fonction des besoins.
Livrables:
L’entrepreneur doit retourner le document traduit au demandeur par courriel, en utilisant le logiciel Microsoft Word 2007 ou une version plus récente, ou d’une autre manière, à la demande du SCC. Les documents seront transmis entre les deux parties par voie électronique et de façon sécuritaire, le tout conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada en ce qui concerne le traitement des documents protégés. Par conséquent, avant la transmission électronique, l’entrepreneur doit protéger tous les documents Protégé B en utilisant un logiciel compatible avec l’environnement de sécurité de la TI du SCC (Entrust v. 10).
Les tâches doivent être effectuées au lieu d’affaires du fournisseur.
En raison de la protection et de la nature délicate des documents, le fournisseur ne doit conserver aucun document traduit à la satisfaction du SCC pendant plus de 5 jours ouvrables après sa livraison au SCC.
Il incombe au SCC de veiller à ce que les documents ne soient pas traduits plus d’une fois. Toutefois, si le fournisseur constate qu’un document envoyé pour traduction a déjà été traduit, il doit en informer le chargé de projet. Si le fournisseur avait commencé la traduction, il peut facturer au SCC la partie traduite du document.
Durée du contrat
Période du contrat : Les travaux seront effectués pendant la période du 1er avril, 2021 au 31 mars, 2022 avec une possibilité de trois (3) période(s) optionnelles supplémentaires d’un an.
Numéro de dossier : 21201-21-3633849
Autorité contractante : Lise Bourque
Numéro de téléphone : 506-851-6977
Numéro de télécopieur : 506-851-6327
Courriel : L••••••••@•••••••.••.ca
NOTE AUX SOUMISSIONNAIRES : Les soumissionnaires peuvent obtenir l’énoncé complet des travaux et les critères d’évaluation en téléchargeant le document d’invitation à soumissionner et les documents connexes à partir du site Web à l’adresse Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.
L’État se réserve le droit de négocier tout approvisionnement avec les fournisseurs.
Les documents peuvent être soumis dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada (français ou anglais).
Compte tenu de la nature des besoins, les propositions transmises par télécopieur ou par courrier électronique ne seront pas acceptées.
Après l’attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l’autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.
Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) offre des séminaires aux entreprises qui aimeraient en apprendre davantage sur la façon de vendre des biens et services au gouvernement du Canada. Ces séminaires sont GRATUITS.
Les sujets abordés comprennent :
? Un aperçu du processus de passation de marchés du gouvernement fédéral;
? Rechercher des occasions de marchés sur le site Web achats et ventes, appels d’offres;
? Soumissionner des marchés;
? S'inscrire dans les bases de données des fournisseurs.
Le calendrier complet des événements est disponible sur le site Achatsetventes.gc.ca sous la rubrique séminaires et événements (https://achatsetventes.gc.ca/pour-les-entreprises/sem…)
