1. TITRETraduction simultanée GPP2. INTRODUCTIONL'équipe de gestion des pêches et des ports du ministère des Pêches et des Océans a besoin d'une technologie qui facilite les réunions en ligne avec l'industrie. Nous aurions besoin d'un support audiovisuel ainsi que d'une licence ZOOM. Cette licence doit permettre des réunions de plus de 50 participants. Nous avons également besoin d'une technologie qui permette au fournisseur d'assurer la traduction simultanée de l'anglais au français et du français à l'anglais. Certaines parties prenantes n'ont pas accès à une connexion internet stable, nous avons également besoin de deux lignes de téléphone pour des conférences téléphoniques. Une ligne pour chaque langue.3. OBJECTIFS DE LA DEMANDENous donner accès à un fournisseur qui peut faciliter nos réunions avec l'industrie ainsi que les réunions internes. Nous exigeons que le fournisseur ait accès à ZOOM, à des lignes de conférences téléphoniques et à du matériel d'enregistrement, car nous aurons besoin qu'il puisse traduire simultanément les réunions.4. CONTEXTELa région du Golfe étant une région bilingue, nous exigeons que nos réunions soient disponibles dans les deux langues officielles.5. ÉTENDUE DES TRAVAUXLa gestion des pêches et des ports a besoin d'un fournisseur pour traduire simultanément diverses réunions. Nous indiquerions une date et une heure qui nous conviennent et le fournisseur fournirait alors un lien ZOOM vers une réunion qu'il a organisée. Il fournirait également deux lignes de téléphones pour des conférences téléphoniques pour la réunion, soit une pour chaque langue. Il facilitera ensuite la réunion en permettant à tous les participants de s'y joindre, puis en faisant appel à des traducteurs pour traduire la réunion. Les réunions seront données en anglais ou en français par le MPO. Nous avons besoin de 1 ou 2 traducteurs pour traduire simultanément au fur et à mesure de l'appel. Un technicien ou un informaticien de ce fournisseur devra également être présent ou de garde au cas où nous aurions des problèmes de connexion avec le lien ZOOM ou avec les lignes de conférences téléphoniques. Nous exigeons également un enregistrement de la réunion après l'événement.6. LIEU DE TRAVAILSite du fournisseur. Toutes les rencontres seront virtuelles.7. LANGUE DE TRAVAILLes travaux pour ce contrat seront exécutés en français et en anglais. La ou les ressources du fournisseur doivent avoir une maîtrise avancée du français et de l’anglais dans les domaines suivants : écrit, oral et compréhension.
