Résumé de l’énoncé de travail du projet
Le Groupe des communications de Transports Canada (TC) est tenu de fournir, de manière continue, la traduction de produits de communication à l’intention du grand public.
Afin de répondre aux demandes parfois élevées, parfois urgentes de services de traduction de qualité, conformément aux obligations de TC découlant de la Loi sur les langues officielles, le Groupe des communications peut devoir recourir aux services de deux (2) cabinets professionnels de traduction pour répondre aux besoins de traduction.
Les entrepreneurs sélectionnés travailleront de manière indépendante, mais appuieront directement le Groupe des communications et le chargé de projet dans la prestation des services de traduction suivants :
traduction de l’anglais vers le français de divers produits de communication;
traduction de l’anglais vers le français de sous-titres de vidéos.
Les entrepreneurs sélectionnés doivent avoir au moins quatre (4) traducteurs disponibles pour fournir des services de traduction de l’anglais au français de divers produits de communication; et au moins deux (2) traducteurs disponibles pour fournir des services de traduction de l’anglais vers le français de sous-titres de vidéos.
Durant la réalisation des travaux par les entrepreneurs sélectionnés, il y aura des périodes de pointe. Par moments, des services de traduction pourraient être demandés à court préavis ou en urgence.
Le cas échéant, les entrepreneurs doivent faire preuve d’une grande souplesse et répondre rapidement, garantissant ainsi qu’ils sont disponibles pour réaliser les travaux.
La longueur des traductions varie (le plus souvent entre 100 et 5 000 mots). Des traductions peuvent être demandées le soir et la fin de semaine, si l’entrepreneur offre ces services. Les entrepreneurs doivent être disponibles pour fournir des services à court préavis et aux délais d’exécution très courts.
Transports Canada prévoit émettre jusqu'à deux (2) offres à commandes à la suite de cette demande d'offre à commandes. La période des offres à commandes sera pour une période de deux ans. Chaque offre à commandes débutera le 1er juin 2021 et se terminera le 31 mai 2023.
Exigences relatives à la sécurité
L’entrepreneur ou l’offrant doit détenir en permanence, pendant l’exécution de l’offre à commandes, une cote de fiabilité en vigueur, délivrée ou approuvée par le PSC/SSI/SPAC.
Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives à la sécurité, les offrants devraient consulter le site Web du Programme de sécurité des contrats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/esc-src/introduction-fra…).
