Le CRTC demande les services d’un fournisseur de services de traduction pour la réalisation de traductions de haute qualité de documents internes et externes, de l’anglais au français ainsi que du français à l’anglais. Les services comprendront la traduction, la révision et la relecture.
Le fournisseur de services devra fournir des documents traduits pour lesquels la qualité aura été assurée, en fonction des attentes exposées en détail dans la présente DP. On exige qu’il y ait trois traducteurs désignés – deux en anglais et un en français – affectés aux demandes de traduction du CRTC pour qu’ils puissent approfondir leur connaissance du vocabulaire et du style des textes produits par le CRTC et tenir à jour un lexique pour les autres traducteurs internes. Les traducteurs doivent assurer la concordance entre les documents. Ils devront consulter des experts en la matière s’ils ont des questions ou ont besoin de précisions, et devront apporter des corrections au besoin.
Des employés de tous les secteurs devront télécharger leurs propres demandes de traduction via un portail sécurisé. Les documents traduits seront remis par ce même portail.
