1. Contexte et objet de la présente demande de renseignements (DDR)
Le Bureau de la traduction (BT) est une institution fédérale qui fait partie du portefeuille de Services publics et Approvisionnement Canada. Il appuie le gouvernement du Canada dans ses efforts pour servir et communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles.
Les organismes et ministères fédéraux qui ont recours aux services de traduction du BT soumettent de plus en plus des documents dans des formats non modifiables, comme des documents PDF ou d’autres formats qui incluent des images non modifiables. Ces documents doivent être convertis et formatés afin de les rendre modifiables pour le travail de traduction.
Le BT compte sur une équipe d’éditique à l’interne. Cette équipe effectue la conversion et le formatage des documents non modifiables ainsi que la transcription de texte depuis des images non modifiables vers des tableaux. L’équipe formate aussi certains documents après la traduction. L’ampleur de certains projets requiert une plus grande capacité que celle de l’équipe d’éditique.
Le BT cherche à connaître le marché afin de savoir si des entreprises ou des fournisseurs ont la volonté de fournir des services d’éditique et une capacité suffisante pour répondre à des demandes avec de grands volumes (très grands nombres de pages à formater) assortis d‘échéances variées qui peuvent parfois être très courtes. Les besoins sont continus et pourraient se maintenir sur plusieurs mois.
