Sous la rubrique 2.0 de l’Appendice A , ENLEVEZ la section 2.1 et REMPLACER par la suivante :
Le site du LNI est situé au 833, Ramsay Concession 8, à Mississippi Mills (Ontario), soit plus ou moins à mi-chemin entre Carleton Place au sud et Almonte au nord. On trouvera à la figure 1 (annexe A) un plan d’ensemble illustrant l’emplacement du site.
Le site a une superficie d’environ 78 hectares et comprend une grande structure principale (immeuble U96) située plus ou moins au centre de la propriété. Il y a également sur place deux petits bâtiments utilisés à des fins d’entreposage au sud et à l’est de l’immeuble U96. À proximité des bâtiments, on trouve un terrain de stationnement dont une partie est asphaltée et l’autre partie est en gravier. Une clôture à mailles losangées entoure les bâtiments et une barrière contrôle l’accès à l’entrée asphaltée. Cette barrière est située à environ 400 mètres du chemin Ramsay Concession 8. Un plan d’emplacement illustrant les principales caractéristiques du site est fourni à la figure A-2 (annexe A).
L’immeuble U96 a servi à la tenue d’un large éventail d’expériences suivant des scénarios d’incendie en grandeur réelle qui ont permis de tester divers instruments de détection et de suppression des incendies et de gestion des mouvements de la fumée, et la résistance au feu de matériaux et systèmes de construction. Le LNI a ouvert ses portes à l’emplacement actuel en 1981. Les essais liés à l’utilisation de mousse à formation de pellicule aqueuse (AFFF) auraient commencé en 1983. Des eaux de procédé contenant possiblement des substances perfluoroalkyliques (PFA) auraient été déversées à la surface du sol. Certains rapports d’évaluation environnementale de site réalisés dans le passé sur le site du LNI indiquent qu’entre les années 1983 et 1993 des eaux de procédé pouvant contenir des AFFF ont été conservées dans un réservoir de stockage en béton souterrain, puis déversées à la surface du sol au nord de l’immeuble U96. De 1993 à janvier 2014, les eaux de procédé ont été déversées à la surface du sol à l’est de l’immeuble U96. Après 2014, les eaux de procédé ont été conservées dans des réservoirs, puis éliminées à l’extérieur du site par un entrepreneur autorisé.
Le reste du site est constitué surtout d’anciennes terres agricoles et de boisés. On trouve au nord-est du site une zone topographiquement plus basse que le reste de l’emplacement, qui est mal drainée et est traversée d’un petit cours d’eau au débit intermittent.
Au nord, au sud et à l’ouest du site, on trouve surtout des terres agricoles ou des boisés. À l’est et au sud-est du site se trouve une petite communauté d’environ 49 résidences.
1. INTRODUCTION
Dans le cadre des activités continues d’évaluation environnementale de site en cours au Laboratoire national de l’incendie (LNI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) situé au 833, Ramsay Concession 8, à Mississippi Mills (Ontario), ainsi que sur certaines propriétés résidentielles situées à proximité du site du LNI, le CNRC requiert les services d’un expert-conseil pour procéder : 1) à des échantillonnages d’eaux souterraines et d’eau potable; 2) à des échantillonnages de sol; 3) à des évaluations des risques pour l’environnement et la santé humaine et 4) à des activités de gestion du risque et d’assainissement du site, selon la demande. Le CNRC aura aussi besoin de services d’aide à la communication, y compris , sans toutefois s’y restreindre : préparer des présentations, des notes d’information et différents produits de communication (comme des fiches techniques, des résumés de rapports, etc.), et participer à des rencontres avec des parties intéressées de l’interne et de l’externe.
