Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre
Canada et Pérou/Colombie/Panama
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Nature des besoins :
Tundra Phase IIB Remediation
EW699-160796/A
Kozak (NCS), Tammy
Telephone No. - (204) 807-0189 ( )
Fax No. - (204) 983-7796
Line1, Tundra Phase IIB Remediation
Invitation à soumissionner no : EW699-160796/A
Restauration - Mine Tundra, Territoires du Nord-Ouest
Numéro du projet: R.014137.001
LETTRE D'INTÉRÊT
PRÉAVIS À L'INDUSTRIE - VISITE FACULTATIVE DES LIEUX PRÉALABLE À
LA SOUMISSION
Avant d'afficher la demande de propositions, Travaux publics et
Services gouvernementaux Canada(TPSGC) et Affaires autochtones
et Développement du Nord Canada(AADNC) proposent une visite
facultative des lieux pour les entreprises qualifiées qui
souhaitent présenter une proposition dans le cadre des travaux
d'assainissement de l'ancien site minier Tundra.
Dans le but de répondre aux exigences opérationnelles du projet
et d'obtenir les services aériens requis, le Canada émet un
préavis concernant ce marché à l'intention de l'industrie afin
qu'elle prenne les dispositions nécessaires et se prépare à la
visite facultative des lieux, prévue le 27août2015.
On prévoit que les documents de la demande de propositions
pourront être téléchargés du site Web Achats et ventes d'ici
octobre2015.
1. BESOIN: TPSGC, au nom d'AADNC, doit faire exécuter des
travaux de remise en état à l'ancien site minier Tundra.
2. CONTEXTE:
a. Le site minier Tundra est une ancienne mine d'or souterraine.
La mine et l'usine ont été exploitées de1962 à1968, et l'usine a
été exploitée de1983 à1987. Le site est situé à environ
240kilomètres au nord-est de Yellowknife, à 64,04° de latitude
nord et 111,17° de longitude ouest. L'accès au site est assuré
par une bande d'atterrissage, située à environ 5kilomètres du
site minier Tundra et de la route d'hiver.
b. La phaseI des travaux de restauration a été réalisée en2007.
Les principales activités ont inclus l'enlèvement des matières
dangereuses et leur élimination hors du site, ainsi que la
démolition et l'élimination sur place de l'usine. La phaseII des
travaux de restauration a été menée sur le site de2011 à2014,
lesquels comprenaient le traitement des eaux contaminées, le
déplacement et le regroupement des dépôts de résidus,
l'excavation et le traitement des sols et des roches stériles
contaminés par les hydrocarbures, l'installation de géomembranes
et de géotextiles dans l'aire de confinement des résidus, ainsi
que la production et la mise en place de matériaux d'emprunt.
c. Le site est situé dans un lieu éloigné du nord. Les risques
peuvent donc comprendre (sans s'y limiter) la présence de
détonateurs, d'eau contaminée, d'eau contaminée par des métaux,
de sol contaminé par des métaux et de roche stérile
potentiellement acidogène, ainsi que de sols et de roches
stériles contaminés par les hydrocarbures. Les conditions du
site incluent de fortes pentes et un terrain accidenté, ainsi
que la faune.
d. Les activités de restauration comprendront le traitement des
eaux contaminées ou la gestion de l'eau, le déplacement et le
regroupement des dépôts de résidus, l'installation de
géomembranes et de géotextiles dans l'aire de confinement des
résidus, ainsi que la production et la mise en place de
matériaux d'emprunt.
3. VISITE FACULTATIVE DES LIEUX: La visite du site minier Tundra
est facultative pour les soumissionnaires potentiels ou leur
représentant. Des dispositions ont été prises pour une visite
des lieux le 27août2015 partant de Yellowknife à 10h. Les
soumissionnaires doivent s'enregistrer auprès de l'autorité
contractante au plus tard le 24août2015, à 14h CDT, afin de
confirmer leur participation et de fournir le nom de la personne
qui y assistera. Les soumissionnaires devront signer une formule
de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux
soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui
n'enverront pas de représentant. TPSGC fournira le transport
aérien pour le soumissionnaire ou son représentant [seulement
une (1) personne] au site minier Tundra.
4. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en
anglais.
5. RENSEIGNEMENTS
a. En raison du nombre de places limité, un (1) seul
représentant de chaque soumissionnaire pourra prendre part à la
visite des lieux. Une fois la capacité maximale de l'avion a
été atteint, autre soumissionnaire d'inscription ne seront pas
acceptées. Habillement - Toutes les personnes participant à la
visite des lieux sont tenues de porter des bottes de sécurité
appropriées, un casque dur, un gilet de haute visibilité et des
lunettes de sécurité. Tous devraient également porter des
vêtements d'extérieur appropriés pour se protéger des éléments.
b. Les participants doivent être prêts à marcher sur des
terrains difficiles pour accéder à l'ensemble du site.
c. Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne sont pas
admissibles à la visite des lieux.
d. L'entrepreneur ou son représentant devra assumer tous les
frais de transport et d'hébergement liés au voyage à Yellowknife
en vue de prendre part à cette visite facultative des lieux.
e. Il est possible qu'en raison des conditions météorologiques,
la visite soit annulée.
f. Aucun autre renseignement n'est disponible pour le moment.
Tous les renseignements sur le projet seront offerts lors de la
publication du besoin sur le site Web Achats et ventes en
octobre.
g. Veuillez vous inscrire à la visite des lieux en communiquant
avec Tammy Kozak par téléphone, au 204-807-0189, ou par
courriel, à t••••••••@•••••.••.ca.
6. SÉLECTION DES FOURNISSEURS
TPSGC compte afficher la présente demande de propositions sous
forme de besoin exigeant des offres concurrentielles sur le
Service électronique d'appels d'offres du gouvernement à
Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres et les soumissionnaires
potentiels intéressés à envoyer une proposition devront
commander les documents à Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres.
Le besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les
marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce
(AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
7. ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES
Les stipulations de l'Accord sur les revendications
territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho
(http://www.ainc-inac.gc.ca/al/ldc/ccl/fagr/nwts/tliag…
a.pdf) s'appliquent au marché proposé. Les soumissionnaires sont
priés d'offrir le maximum de possibilités d'emploi et d'affaires
à l'échelle locale et régionale ainsi qu'aux Autochtones dans
l'exercice des fonctions visées par le projet. Les dispositions
applicables à ce marché sont précisées au chapitre26,
articles26.3 et 26.3.1(a) de l'Accord sur les revendications
territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho.
La zone de l'est dans le contrat Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè
identifiés dans l'Accord sur les revendications territoriales et
l'autonomie gouvernementale et à proximité de Yellowknife et les
collectivités des Premières nations dénées de l'Akaitcho de
n'Dilo et Dettah.
Date de livraison : Indiquée ci-dessus
L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.
Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.
