Visite de l'aîné – Spiritual/Cultural services

Visite de l'aîné – Spiritual/Cultural services
Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) est un avis public pour informer la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un marché pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner, en présentant un énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente d'énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, avant ou à la date et l'heure limites indiquées dans le PAC, l'agent de négociation peut alors procéder à l'attribution du marché au fournisseur sélectionné à l'avance.
1. Définition du besoin :
Service correctionnel Canada est tenu de fournir des services culturels aux établissements et aux bureaux de la collectivité de la région du Pacifique. Les travaux comprendront les tâches suivantes :
Objectifs :
Service correctionnel du Canada s'est engagé à fournir des programmes et des activités pour répondre aux besoins des délinquants autochtones. En vertu de la loi, Service correctionnel du Canada doit fournir aux délinquants autochtones l'occasion de parfaire leur compréhension de leur spiritualité autochtone, y compris en organisant des cérémonies de sudation, tout en respectant les croyances et les systèmes de valeur des autres délinquants.
Huit des installations fédérales dans la région du Pacifique sont les Sto:lo sur ce que les gens considèrent comme leur territoire traditionnel. Les services correctionnels pour Autochtones du cadre de responsabilisation de mandats de l'édification de relations horizontales et d'améliorer les relations avec la collectivité. Délinquants sous responsabilité fédérale qui donne l'occasion d'apprendre les façons traditionnelles de la nation Sto:lo permet aux gens l'occasion d'établir des relations pour améliorer la réinsertion sociale, et lui donne la possibilité d'examiner son propre comportement criminel.
1.2 Tâches :
L'entrepreneur doit fournir des enseignements traditionnels traditionnel de la nation Sto:lo, y compris l'historique des défis auxquels font face les personnes, y compris les Sto:lo résidentiels de la fréquentation scolaire. Ces enseignements peut avoir lieu dans le cadre d'un enseignement du cercle.
L'entrepreneur doit fournir l'enseignement traditionnel de la nation Sto:lo d'art et d'artisanat des activités, de la culture et des enseignements traditionnels.
L'entrepreneur, à la demande de l'autorité responsable du projet doit fournir une visite aîné services pour répondre aux besoins de la population carcérale.
L'aîné autochtone doit aider les délinquants et le personnel du SCC et les aînés du SCC à l'égard des possibilités de développer une compréhension de la spiritualité autochtone traditionnelle tout en les exposant à des cérémonies traditionnelles et les systèmes de croyances par :
fournir de l'information aux délinquants grâce à des discussions de groupe (cercles) et les discussions

la conduite des services spirituels et diverses cérémonies traditionnelles soit in-groups ou individuellement comme sacrés de purification par la fumée en utilisant les médicaments (p. ex., Sweetgrass, le tabac, la sauge, le cèdre), jeûnes, family services spirituels, les sueries, les cérémonies de la maison longue.

des ateliers pour les délinquants autochtones concernant les croyances traditionnelles et culturelles en utilisant des aides visuelles et d'autres médias.
fournir des enseignements pour les délinquants autochtones concernant les domaines de la spiritualité et de la culture qui amélioreront la compréhension d'un délinquant de croyances traditionnelles et les valeurs.

mener des discussions de groupe sur les objets fondamentaux et les cérémonies de la spiritualité autochtone.

advice/information à fournir du personnel et de la direction sur des questions de la spiritualité autochtone et de son impact sur les opérations.

offrant des services de counseling aux délinquants dans les situations d'urgence comme un décès dans la famille.

1.3 Résultats anticipés :
L'entrepreneur favorisera la guérison, les comportements prosociaux et la réinsertion sociale des délinquants autochtones. Des interactions basées sur la culture et la spiritualité seront fournies aux délinquants autochtones.
1.4 Normes de rendement :
Heures de travail et les activités entreprises seront documentées par l'entrepreneur sur une base bi-hebdomadaire ou mensuelle. Ceux-ci seront soumis à l'autorité responsable du projet pour examen.
1.5 Produits livrables :
1.5.1 Valeur estimée du niveau d'effort est jusqu'à 769 heures par période de contrat.
L'entrepreneur fournira tous les articles nécessaires à la tenue de ces séances.
1.5.2 Utilisation du papier :
a. Sauf indication contraire du chargé de projet, le matériel qui doit être imprimé doit l'être en format recto verso et en noir et blanc.
b. L'entrepreneur doit s'assurer que le matériel imprimé sur papier contenant au 30 % de contenu recyclé ou qui provient d'une forêt faisant l'objet d'une gestion durable.
c. L'entrepreneur doit recycler les documents imprimés inutiles (conformément aux exigences en matière de sécurité).
1.6 Contraintes :
Le personnel désigné de l'établissement doit être informé de toutes les fournitures qui dans l'établissement et toutes les fournitures doivent être préalablement approuvées.
1.6.1 Lieu de travail :
a. L'entrepreneur fournira des services à

Établissement de Matsqui (33344 King Rd, Abbotsford, BC),
Établissement du Pacifique / Centre régional de traitement (33344 King Road, Abbotsford BC),
L'établissement de la vallée du Fraser (33344 King Road, Abbotsford, BC),
Établissement Mission moyen (8751 Stave Lave Street, Mission, BC)
Établissement Mission minimum (33737 Dewdney Trunk Rd, Mission, BC)
Établissement Mountain (4732 Cemetery Rd, Agassiz, BC),
Établissement de Kent (4732 Cemetery Rd, Agassiz, BC),
Village de guérison KwiKwexwelhp (Harrison Mills, BC)
Centre correctionnel communautaire Chilliwack (45914 Rowar Avenue, Chilliwack, BC)

b. Déplacements
Aucun déplacement n'est prévu pour l'exécution de travail en vertu du présent contrat.
c. Les dates seront convenues entre le chargé de projet et l'entrepreneur.
d. Les dates seront convenues entre le chargé de projet et l'entrepreneur.
1.6.2 Langue de travail :
L'entrepreneur doit effectuer l'intégrité du travail en anglais.
1.6.3 Exigences en matière de sécurité :
Les exigences suivantes en matière de sécurité doivent être respectées :
EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR ENTREPRENEUR CANADIEN:
DOSSIER TPSGC No 21801-17-0031
1. L’entrepreneur ou l’offrant doit détenir en permanence, pendant l’exécution du contrat ou de l’offre à commandes, une attestation de vérification d’organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
2. Les membres du personnel de l’entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l’accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
3. L’entrepreneur ou l’offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des établissements de travail visés; et l’entrepreneur ou l’offrant doit s’assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu’il la respecte.
4. Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l’autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.
5. L’entrepreneur ou l’offrant doit respecter les dispositions :

de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s’il y a lieu), reproduite ci-joint à l’Annexe D;
du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).

2. Exigences minimales essentielles :
Tout fournisseur intéressé doit démontrer au moyen d'un énoncé de capacités qu'il répond aux exigences suivantes :
Expérience :

Un minimum de 2 ans d'expérience dans la prestation d'enseignement culturel à des détenus autochtones provenant de diverses cultures et de divers milieux au sein d'un établissement pénitentiaire.
Un minimum de 2 ans d'expérience dans la prestation de leçons sur diverses formes d'arts et d'artisanats traditionnels comme le tissage, la couture, l'appliqué et le feutrage

Un minimum de deux ans d'expérience dans la prestation de cérémonie pertinents à la nation Sto:lo habitants de ce territoire; par exemple étoffes pour blanchets.
Un minimum de 2 ans d'expérience en prestation des enseignements culturels, des histoires, des formes d'art, de chansons, de la langue et des traditions de la nation Sto:lo.
L'organisation doit avoir un minimum de trois (3) anciens qui peuvent fournir au moins deux différents enseignements culturels
Titres de compétence : non applicable, car les enseignements sont transmis à la communauté par les aînés.
Désignation, accréditation ou certification professionnelle : règle et démonstration des principes fondamentaux avec la collectivité et de la bande de la nation Sto:lo, serait essentiel.
3. Applicabilité de l'accord commercial ou des accords commerciaux à l'achat
Ce marché n'est pas assujetti à un accord commercial.
4. Marché réservé en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
Ce marché est réservé à un entrepreneur autochtone en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA). Par conséquent, seuls les entrepreneurs intéressés qui répondent à la définition d'entreprises autochtones, comme le définit la SAEA, peuvent soumettre un énoncé de capacités. Cette restriction ne s’applique pas aux marchés avec des particuliers qui sont des aînés autochtones.
5. Ententes de revendications territoriales globales
Ce marché n'est pas assujetti à une entente de revendications territoriales globales.
6. Justification pour le fournisseur sélectionné à l'avance
L’entrepreneur sélectionné à l’avance rencontre toutes les exigenes essentielles minimales décrites dans ce PAC.
7. Cas d'exception prévu au Règlement sur les marchés de l'État
L'exception suivante est invoquée au Règlement sur les marchés de l'État dans le cadre de ce marché en vertu du paragraphe :
(d) une seule personne est capable d'exécuter le contrat.
8. Exclusions ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité
L'exclusion ou la raison justifiant le recours à l'appel d'offres limité suivant est invoquée dans la section de l'accord commercial précisé :
Ce marché n'est pas assujetti à un accord commercial.
9. Titre à la propriété intellectuelle
Il n'y a pas de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne le contrat.
10. Durée du contrat proposé ou date de livraison
Le contrat proposé est pour une période d'un (1) an, du 2017-04-24 au 2018-03-31 avec l'option de prolonger le contrat pour deux périodes additionnelles d'un an.
11. Estimation du coût du contrat proposé
La valeur estimative du contrat, en incluant les options, est de 155,580.00$ (TPS en sus).
12. Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance
Nom :   Sto:lo Nation Qwi:qwelstom (programme de justice)
Adresse : Chilliwack (C-B)
13. Droit des fournisseurs de soumettre un énoncé de capacités
Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens, les services ou les services de construction décrits dans le PAC peuvent soumettre un énoncé de capacités par écrit à la personne-ressource indiquée dans le présent avis au plus tard à la date et à l'heure limites mentionnées dans le présent avis. Cet énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.
14. Date et heure limites pour la soumission d'un énoncé de capacités
La date et l'heure limites pour la soumission d'un énoncé de capacités ont été fixées au 18 avril, 2017, 14:00 heures (PDT).
15. Demandes de renseignements et soumission des énoncés de capacités
Les demandes de renseignements et énoncés de capacités doivent être envoyés :
Sandra Wilford,
Agent régional d’approvisionnement et de contrats
Téléphone: 604-870-2603
Télécopieur: 604-870-2444
E-mail: S••••••••@•••.•••.••.ca